吃瓜群眾英文怎麼用（實用口語吃瓜群眾）

2023-05-25 12:47:59

小沃之前和大家介紹過一些英語口語中的習慣俚語，沒看過的小夥伴，戳這裡複習。 我們中國人在日常交流時，同樣也有一些經常用到的口頭禪，那麼這些中文口頭禪用英文該怎麼表達呢？

口頭禪

你在搞笑嗎？

Are you kidding me?

還沒睡呀？

Still up?

昨晚沒睡好吧？

Rough night?

（圖片源於網絡）

一會兒聊。

（圖片源於網絡）

隨便

whatever

3分鐘熱度

3-minute passion

吃瓜群眾

onlooker/spectators

隨時奉陪！

Tell me when!

（圖片源於網絡）

改天吧。

Rain check .

該短語來源於美國的棒球文化，如果球賽進行時因為大雨而不得不暫停，

當場的觀眾將會被給予一張「雨票」補償，或用原票存根作為「雨票」（rain check）。

在球賽改期舉行時，觀眾仍可憑「雨票」入場。

後來，這短語不再僅用在體育賽事方面，還保留了原義運用到生活中，變成了「改天吧」。

（圖片源於網絡）

看著辦吧

play it by ear

這句原是音樂用語，指聽過一次就可以根據記憶彈奏樂曲，所以與「ear」有關。

後來，「play by ear」強調事件的「即興」成分，不特地做計劃，而是依據當時情況而行事。

（圖片源於網絡）

真是白費力氣

to beat a dead horse

出自古羅馬戲劇，在喜劇大師Plautus的劇作裡，主人公狠命抽打一匹死馬，希望能把「它」抽活，繼續為主人託貨物。

可是，馬都已經死掉了，除非有起死回生的能力，否則就是「白費力氣，枉做無用功」。

這些口頭禪的表達方式，大家都學會了嗎？想要知道更多口頭禪的表達方式，就快來沃爾得英語與外教一對一學習吧！

點擊領取卡券，即可獲得免費外教英語體驗課程哦

https://i.snssdk.com/ad/coupon/api/ticket/assign/1273