滾滾長江東逝水的古詩句（孤帆遠影碧空盡）

2023-05-25 09:58:42

原文

注釋： 1、黃鶴樓：舊址在今湖北武昌黃鵠磯，背靠蛇山，俯臨長江，雄偉壯觀。　　2、之：往，去。　　3、廣陵：揚州的舊名。　　4、故人：老朋友。（指孟浩然）　　5、西辭：黃鶴樓在廣陵的西面，在黃鶴樓辭別去廣陵，所以說「西辭」。　　6、煙花：指柳如煙、花似錦的明媚春光。　　7、下：沿江順流而下。　　8、盡：消失。　　9、唯見：只能見到。　　10、天際：天邊。

【譯文】

老朋友孟浩然向我頻頻揮手，一起在那告別了黃鶴樓，他在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。

友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見長江浩浩蕩蕩地向著天邊奔流。

【評點】唐玄宗開元十八年春，李白正遊歷於漢口一帶，恰逢落第而歸的孟浩然要東遊吳越，李白為之送行。而兩位風流瀟灑的偉大詩人之間的離別，無疑是一種詩意的離別。李白作為一位浪漫詩人，在寫下本詩時自然充滿濃鬱的暢想。本詩為送別詩的經典名篇。詩人把對友人無限眷戀難捨難離的惜別深情，借孤帆漸漸在碧空消失，唯見長江水在天際流的場景，含蓄生動地表現出來，情景交融，餘味不盡，給人無限的美感享受。廣陵，今江蘇揚州市。首句點明送別的地點——黃鶴樓。唐代黃鶴樓處於武昌西黃鶴磯上，踞山臨江，得形勢之要，登樓八面來風，憑欄可極目千裡，素有「天下江山第一樓」的美譽。登臨送客，詩人自然詩興大發，文思泉湧。友人要走了，還是在曾經共遊的勝地分手，詩人心中的惋惜、不舍之情自是不用言說。次句寫明送別的時間——陽春三月和友人的去處——揚州。詩人在「三月」前加上「煙花」二字，將送別的環境描繪得詩意十足，不僅再現了那暮春時節、繁華之地的迷人景色，而且也透露了開元盛世的時代氣氛。「下揚州」之揚州，更是當時最繁華的都會。在這春光明媚的時節，老朋友要去那繁華的大都市揚州，詩人不禁心生羨慕。但最妙的還是後兩句以景寫離情，表現了老朋友離去之後詩人的惆悵。詩人佇立江邊，目送孤帆遠去。直到帆影消失在碧空盡頭，翹首凝望的詩人才注意到「唯見長江天際流」，足可見他目送時間之長。這兩句實寫的是眼前景象，可是誰又能說這是單純地寫景呢？詩人對老朋友的一片深情，還有無限的嚮往之情，不正像這浩浩東去的一江春水嗎？寓離情於寫景中，以景物寫出離愁，是本詩的最大特色。詩人將當時的所見所聞、所感巧妙地融合在一起，將對友人的依依不捨之情表現得淋漓盡致。全詩文字綺麗，意境優美，為千古麗句。