說白居易冷門詩人的微博（Vol.392.記承天寺夜遊）

2023-06-14 03:22:19

古代文學作品選

Vol.392

作品原文

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步於中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閒人如吾兩人者耳。

參考譯文

元豐六年十月十二日夜晚,我脫下衣服準備睡覺，

恰好看見月光照在門上，於是我高興地起床出門散步。

想到沒有和我一起遊樂的人，於是前往承天寺尋找張懷民。

懷民也沒有睡，我們便一同在庭院中散步。

月光照在庭院裡像積滿了清水一樣澄澈透明，

水中的水藻、荇菜縱橫交錯，原來是竹子和柏樹的影子。

哪一個夜晚沒有月光？哪個地方沒有竹子和柏樹呢？

只是缺少像我們兩個這樣清閒的人罷了。

解讀分析

蘇軾自己評論他的文學創作，有一段話很精闢：

吾文如萬斛泉源，不擇地皆可出。在平地，滔滔汩汩，雖一日千裡無難。及其與山石曲折，隨物賦形，而不可知也。所可知者，常行於所當行，常止於不可不止，如是而已矣!其他，雖吾亦不能知也。這段話，可與他的另一段話相補充：

「夫昔之為文者，非能為之為工，乃不能不為之為工也。山川之有雲霧，草木之有華實，充滿勃鬱而見於外，夫雖欲無有，其可得耶？」（《江行唱和集序》）

全文分三層。第一層敘事：交待了時間，地點和夜遊原因。第二層寫景：描繪庭中月光的澄清。第三層：惋惜無人賞月。本文是作者隨手寫就，但是意境卻極其深遠。當時作者慘遭貶謫，但是心胸豁達。這種思想境界，也是使作者能夠以寥寥幾筆便刻畫出一個空靈卻充滿生氣，深邃又不乏熱情的優美藝術境界的主要原因所在。

———— /END/ ————

點擊下方「閱讀原文」，打開一往網易雲音樂官方電臺