海賊王中所有人的名稱（海賊王各種不一樣的人名翻譯）

2023-05-25 05:40:21 4

因為日文跟英文的原因，海賊王這部動漫出現了很多不同版本的翻譯，最簡單的《ONE PIECE》最初就有航海王和海賊王兩種翻譯說法。如果動漫迷們細心的話，應該會發現海賊王的翻譯其實是三大民工漫中最為複雜的一個，有一些是因為此前的翻譯習慣使然，而有些是因為大家對標的版本不同。今天我們小小的吐槽一下那些人名。

1、甚平、金貝、吉貝爾

甚平是後來被接受得最廣的說法，甚平的日文名是ジンベエ，英文名叫Jinbe ；之所以出現三種稱呼，主要是在於音譯和直譯的不同，如果按照讀音，金貝或者吉貝爾更貼近一些；但是甚平在日本文化中是傳統服裝「甚兵衛羽織」的略寫，甚平本人所穿的衣服就叫甚平，因而在實際尾田刻畫甚平的本意。

2、烏索普、騙人布、撒謊布

烏索普的日文名是ウソップ ，英文名叫Usopp，顯然烏索普就是音譯，跟讀音差不多。

那麼又為何出現騙人布、撒謊布這些稱呼？

那主要是因為烏索普的日文名ウソップ 與騙人撒謊相關聯，加之烏索普在出場的時候就是以騙人的形式出現，這樣的翻譯也符合他的形象特徵。騙人布是東立出版社的叫法，而撒謊布是浙人美翻譯過來的。

3、山治、三治、香吉士

山治的日文名是サンジ，英文名叫Sanji。很多人不知道山治最初的設定叫鳴人。因為山治的眉毛設定是捲起來的，所以一開始山治的名字是叫鳴人的，結果因為火影忍者開始連載，尾田迫不得已改成了山治。

山治（Sanji）的字首發音等同日語的三（さん），按照這樣的說法，山治本來應該叫三治。然而不知道什麼原因最終翻譯成了山治，有一種說法是山治更接近紳士名，符合山治不打女人的紳士設定。

4.、索隆、佐羅、卓洛

索隆，日文名ロロノア・ゾロ ，英文名 Zoro，索隆是意譯，而佐羅原本是一個劍客的名字。索隆也是以劍道聞名，可能是為了區分，才改為索隆。現在索隆這個稱呼也是深入人心了。

5、路飛、路西、魯夫

路飛，日文名モンキー・D・ルフィ ，英文名Luffy，路飛顯然是音譯。

路飛（Luffy）這名字源自英語「luff」，意即「迎風航行」，這是尾田想過最適合船長使用的名字。也是想表達路飛生下來就是運勢非凡的人；只有實力和運氣兼備的人，才能成就偉大功業。

而部分版本翻譯魯夫為魯夫，更多的應該是意譯，我們知道路飛總是一往無前，除了當海賊王以外別的都不放心上，魯夫也算是貼切了，只是確實不在好聽。

除了這些，還有很多不同的翻譯方式，有些直譯有些意譯，現在我們被廣為接受的說法也是音譯意譯混亂不一。