否定句和疑問句中and要變成or嗎（否定句為什麼用or）

2023-04-17 03:17:40 1

語言是語言創造者用心血打造的一套完整的表達程序，其中任何一個語言現象都不是空穴來風，它都飽含了語言創造者無數的小心思。

為什麼在否定句中要把and變成or呢？

我考慮多數語言學習者都沒有去認真考慮這個問題，下面我們就來分析一下吧！

and的基礎含義是「和」，用來連接兩個並列成分，如 ：She can sing and dance.她會唱歌和跳舞。變為否定句後就是：She can't sing or dance. 他不會唱歌，也不會跳舞。

其實這裡的or並不是and的變體，語言創造者想更加精準，直觀地展現一門語言，他們在裡採用了一種新的解決方案，即規定and只用在肯定句中連接兩個並列成分，翻譯為「和，與」；or則只用在否定句和疑問句中連接兩個並列成分，翻譯為「或」或「也不」，

所以在一句話中只要我們看到或聽到「and」，我們就可以判斷它連接的是兩個肯定的並列成分；只要我們看到或聽到「or」，我們就可以判斷它連接的是兩個否定的並列成分。

其實多數人只把or理解成「或」，而不知道他還有「也不」的意思，導致他們在否定句的翻譯中糾結不已。

英語語言精妙之處就是它不斷地去精準地規定單詞的使用場景，讓一個單詞自帶肯定或否定，用看似多此一舉的行為，反而讓語言無論是看起來還是聽起來都變得更加直觀易懂，更不會造成理解上的偏差。

讀懂語言創造者的小心思，才能讓自己擁有上帝視角，輕鬆理解語言現象。

關注我，持續好文奉上！

歡迎提出問題。