日本人為什麼用諺語（來年の事を言えば鬼が笑う）

2023-05-03 03:48:40

來年の事を言えば鬼が笑う

空談來年事，鬼都笑你痴

【讀音】らいねんのことをいえばおにがわらう

【意味】來年の事を言えば鬼が笑うとは、將來のことなど予測できるわけがないのだから、あれこれ言ってみてもはじまらないというたとえ。

【意思】這句諺語的意思是，因為無法預料未來的事情，所以即使現在都安排好，也沒有辦法著手開始。

【來年の事を言えば鬼が笑うの解説】

【「來年の事を言えば鬼が笑う」的解釋】

【注釈】將來のことなど前もって知ることはできないのだから、あれこれ言っても仕方がない。予測できるはずのない未來のことを言うと、鬼でさえおかしくてせせら笑うという意味から。

【注釋】「因為沒有辦法預先知道將來發生的事情，現在說這說那也無濟於事」，「談論無法預測的未來之事，會被人嘲笑成痴人說夢」等意思。

先々のことをのん気に話す人を、からかうようなときに使う。

常用於嘲笑他人悠哉談論未來之事。

「笑う」は、「あざ笑う」「せせら笑う」など、馬鹿にする意味。

此處的「笑う」含有「嘲笑」、「冷笑」等輕視的意思。

「來年の事を言うと鬼が笑う」「來年を言えば鬼が笑う」とも。

也有「來年の事を言うと鬼が笑う」、「來年を言えば鬼が笑う」等說法。

『上方（京都）いろはかるた』の一つ。

《上方（京都）伊呂波歌紙牌》之一。

【出典】－

【出處】－

【注意】－

【注意】－

【類義】明日の事を言えば鬼が笑う／明日の事を言えば天井で鼠が笑う／三年先の事を言えば鬼が笑う／來年の事を言えば烏が笑う

【同義詞】明日の事を言えば鬼が笑う／明日の事を言えば天井で鼠が笑う／三年先の事を言えば鬼が笑う／來年の事を言えば烏が笑う

【対義】昔の事を言えば鬼が笑う

【反義詞】昔の事を言えば鬼が笑う

【英語】Fools set far trysts.（愚か者は遠い先の會合の約束をする）

【英語】Fools set far trysts.（蠢人定約早）

【例文】「結婚する前から、結婚した後の計畫をあれこれと立てたって、仕方ないだろう。來年のことを言えば鬼が笑うものだぞ」

【例文】「結婚之前就開始安排結婚後的各種計劃，這不現實吧。空談來年事，鬼都笑你痴。」

本內容為滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。

【例文】「結婚之前就開始安排結婚後的各種計劃，這種事情沒辦法做到吧。空談來年事，鬼都笑你痴。」