新四季網

茨威格電影傳記(茨威格和電影巫山雲)

2023-09-12 08:58:42 1

文/馬家駿

史蒂芬·茨威格(1881-1942)是奧地利傑出的作家。他寫詩、翻譯,主要是創作人物傳記和小說。其中《一個女人一生中的二十四小時》和《一個陌生女人的來信》最為著名。

《一個陌生女人的來信》寫的是:著名小說家R.收到從來不認識的女人的信。信以那女人的口氣傾訴她的一生:女人十三歲時,偷偷愛上了搬到樓上對門的青年作家。後來,她隨母親到繼父住的因斯布魯克,但依然愛著那作家。十八歲時她獨自回到維也納,在服裝店當了職員。她經常去那熟悉的巷子看作家窗戶的燈光。作家邀請她去臥室,她坦然與之同住了三夜。之後作家外出,斷了音訊。女人生了一個兒子,含辛茹苦養到十一歲。為了求生,她賣身,但依然愛那作家。某次,在豪華舞廳二人相遇。作家沒有認出那女人來。偕之去舊地歡樂,次晨反給一筆錢作買春費。十三歲的鄰居、十八歲的少女和二十九歲的美豔婦人,這三者都沒有被作家認出來。作家是不負責任的知識分子,玩弄了女人立即忘卻。女人是愛情專一、不要報償的自我完善者。茨威格的褒貶態度是明顯的。這封信用第一人稱,揭示那女孩子的內心,十分深刻,寫得很細膩,很動感情。

1948年,美國編劇霍華德·科克把這篇小說改編成電影。由奧菲爾斯導演,女主角由著名女演員瓊·芳登扮演。瓊·芳登拍過《蝴蝶夢》、《深閨疑雲》等有名的電影。過去我國將這部影片的片名譯為《巫山雲》。

從短篇小說改編成電影,自然有許多變動。首先,電影給人物安上了姓名,作家改成了英俊的鋼琴家史蒂芬·布蘭德。這種職業變動,很合乎電影這種體裁,電影在許多地方(如少女在窗下探望向往時)加進了鋼琴樂曲,這就增添了浪漫色彩和藝術情調。瓊·芳登演的女人有了名字叫麗莎·伯恩德。改編者對麗莎的生活道路作了補充與渲染。在同繼父居住的城市裡,麗莎拒絕英俊青年軍官求婚,突出了麗莎愛情的忠貞不渝。麗莎回到維也納,在服裝店當了模特兒。這個職業較小說要具體,而且突出了麗莎的美麗。生了兒子以後,電影上的麗莎嫁了奧地利貴族,這比寫女人當高等妓女要更為滿足觀眾的心理。貴族愛麗莎的兒子,並讓孩子姓音樂家的姓。但麗莎終於離開憤怒的丈夫,要回到窮困潦倒的鋼琴家身邊。當時麗莎與兒子在火車上染上了斑疹傷寒。她死前,給鋼琴家寫了長信並附上兒子生前的照片(這也符合電影這種視覺藝術的要求)。最後,電影加了一個結尾:奧地利貴族要與鋼琴家決鬥,鋼琴家先是幹完風流韻事想逃離維也納,但讀了長信,則戴上麗莎最後見面給他的白花去應戰,出院子時,回頭似乎看到那十三歲少女微笑著給他開門的幻影。這種回憶起陌生女人的一切,可以前後照應,激起觀眾的聯想,但同主題批判玩弄了女人便忘卻的這類資產階級知識分子的卑鄙就有了距離。

(刊於1982年12月號《電影之窗》,附有電影劇照)

(註:本文作者已經授權本頭條)

(馬家駿 河北清苑人,1929年10月5日生,現為陝西師範大學文學院教授、中國作家協會會員、中國戲劇家協會會員、中國電影家協會會員、陝西省外國文學學會名譽會長(原會長)、中國外國文學學會原理事、中國俄羅斯文學研究會原理事、陝西省高等學校戲曲研究會原會長、陝西詩詞學會原顧問、陝西省社會科學學會聯合會原常務理事、陝西省建設社會主義精神文明先進個人、陝西省教書育人先進教師等,享受國務院特殊津貼。

獨著有《十九世紀俄羅斯文學》、《美學史的新階段》、《詩歌探藝》、《世界文學探究》等12種;與女兒馬曉翽二人合著《世界文學真髓》、《西洋戲劇史》等4種;主編有《世界文學史》(3卷)、《高爾基創作研究》等9種;編輯有《歐美現代派文學30講》等4種;參編合著有《馬列文論百題》、《文化學研究方法》、《東方文學50講》、《二十世紀西方文學》等40多種。

名列《中國作家大辭典》、《中華詩人大辭典》、《中國社會科學學者大辭典》、劍橋《國際傳記辭典》(英文第27版)、俄羅斯科學院世界文學研究所《國外俄羅斯學專家名錄》(俄文版)、《陝西百年文藝經典》等40餘種。)

,
同类文章
 陳冠希被曝當爸爸 老婆維密超模露點照觀看

陳冠希被曝當爸爸 老婆維密超模露點照觀看

6月12日,有網友曬出陳冠希和秦舒培為女兒舉辦百日宴的照片,陳冠希抱著女兒盡顯父愛,身旁站著秦舒培和家人。網友還曝陳冠希女兒名字是Alaia,此前秦舒培曾多次被傳懷孕及在美國生產。去年陳冠希秦舒培曾同逛嬰兒用品店;今年1月有網友偶遇秦舒培,稱其肚子凸起;今年4月有爆料稱秦舒培已誕下女兒。秦舒培是90
 日本十八禁的工口遊戲 電車之狼尾行系列你喜歡哪個?

日本十八禁的工口遊戲 電車之狼尾行系列你喜歡哪個?

工口遊戲,很多人應該都聽說過,工口遊戲其實就是日本遊戲產業裡面一些尺度較大的遊戲,我們也都了解日本的遊戲行業是很發達的,其中自然也少不了一些涉及大尺度的色情遊戲,工口遊戲就是這個一個類別的,下面讓我們來盤點幾個日本十八禁的工口遊戲。日本十八禁的工口遊戲:一、性感沙灘那個被碧撥蕩漾清可見底的海水圍繞的
 韓國十大被禁播的女團MV 尺度太大令人慾罷不能(視頻)

韓國十大被禁播的女團MV 尺度太大令人慾罷不能(視頻)

韓國的女團是一直是以性感而聞名,不僅在韓國有一大批的粉絲,就連中國和歐美國家也有一大票的粉絲,小編自然也是韓國女團粉絲大軍中的一員,看過韓國女團MV的人都知道,一向尺度是非常大的,各種誘惑性的東西看得欲罷不能,然而也正是因為尺度太大而遭到禁播,下面就讓我們一起去看看那些被禁播的MV。一、Stella
 莫菁門事件始末 因愛生恨散布大量豔照

莫菁門事件始末 因愛生恨散布大量豔照

莫菁門事件是發生在2010年廣西柳州的一次「豔照門事件」,那時候時下流行各種門事件,而廣西柳州莫菁門事件之所以能引起網絡上極大的討論,就是因為網友認為發帖者的行為已經超越了道德底線,莫菁門事件中究竟有什麼愛恨情仇呢?莫菁門事件:莫菁,女,廣西柳州人。2010年11月,一名柳州女子的不雅「豔照」在網際
 陳法蓉萬人騎是什麼意思?她演過哪些三級片?

陳法蓉萬人騎是什麼意思?她演過哪些三級片?

陳法蓉是香港著名的女藝人之一,曾經還獲得1989年香港小姐的冠軍,可以說是一位老牌的港姐代表,曾經也有演過三級片,網上曾經有一種對於她的說法是「萬人騎」,說的就是她的感情經歷十分豐富,交往過很多任的男朋友,最後都沒有一個好的結果。陳法蓉介紹:陳法蓉,1967年10月28日出生於香港,祖籍江蘇宿遷,中
 蔣英與李雙江婚外情?關係曖昧是真的嗎?

蔣英與李雙江婚外情?關係曖昧是真的嗎?

蔣英是中國最傑出的女聲樂家,中國航天之父錢學森的夫人,武俠小說大師金庸的表姐,大詩人徐志摩的表妹,看到這麼多人的名字你一定會驚嘆,而在網上曾有流傳蔣英與李雙江的婚外情事件也是引起不小的轟動,蔣英與李雙江是真的嗎,讓我們一起去揭秘事情的真相。蔣英簡介:蔣英生於1919年9月7日,浙江海寧人,中國最傑出
 《狼心狗肺》《你的淺笑》誰曲子更密鑼緊鼓

《狼心狗肺》《你的淺笑》誰曲子更密鑼緊鼓

港島妹妹和梵谷先生:天津嘉年華梁龍說:這不都坐著呢嗎我們說:坐下,牛逼安保說:菠菜賤賣。2019年10月28日 (114)|lululu0726:搖滾是音樂 聽音樂不聽音樂光聽歌詞?前戲不重要麼各位?2020年11月16日 (51)|死在柯本槍下:前面叨咕的是不是:上班了上班了他媽媽沒話說?2021
 柯凡錄音門事件 因侮辱詹姆斯而遭到封殺?

柯凡錄音門事件 因侮辱詹姆斯而遭到封殺?

柯凡,中國籃球解說員,看過NBA的朋友肯定對於他不會太陌生,柯凡搭檔過很多著名的體育解說員,但是因為在2015-2016NBA總決賽期間曝出的錄音門事件中侮辱了詹姆斯被球迷口誅筆伐,柯凡也因此被暫時停止工作反省,柯凡究竟有沒有被封殺呢?柯凡簡介:柯凡,男,北京市人,1986年3月29日出生。籃球解說
 病態三部曲背後虐心的故事 打回原形/防不勝防/十面埋伏

病態三部曲背後虐心的故事 打回原形/防不勝防/十面埋伏

黃偉文是香港樂壇著名的作詞人,他給很多音樂人都寫過歌詞也都是耳熟能詳,比如說《可惜我是水瓶座》《浮誇》《下一站天后》《喜帖街》等等,他的歌能讓人產生非常多的共鳴,在病態三部曲中更是引起無數人對於愛情的遺憾,他的病態三部曲分別是哪三首呢?病態三部曲:《打回原形》《打回原形》講愛之卑微。在愛情裡面,人難
 《愛你這樣傻》與《你從未說過愛我》哪首變幻莫測

《愛你這樣傻》與《你從未說過愛我》哪首變幻莫測

南極不季寞:90後聽這種歌的還有幾個2015年9月20日 (6017)|Ea-bon:真系好聽無得頂啊,睇下幾多人卑贊!!12015年12月2日 (2092)|麥芽先生:唱歌的也傻聽歌的也傻2015年3月27日 (867)|六級詞彙小能手:22歲的阿姨沒有談過戀愛但是喜歡著一個人。2017年10月1