每逢佳節倍思親 父母新春探海外學子

2023-09-16 07:26:47 2

    泡泡網電子詞典頻道2月12日 春節是中國最富特色的傳統節日，無論是在外的學子，還是四處漂流的人們，過春節時都會回家與父母同祝節日，一家團圓。但是國外留學的孩子卻很難回家，原因就是中國春節在西方國家不是公共假日是不放假的，這時父母可以申請辦理探親籤證，既可以看望一年沒見的孩子，還可以順利旅遊。孤身在外的中國留學生Audrey就邀請父母在春節期間共遊海外美麗風光，同時也趁此機會請父母為自己帶上國外買不到的電子辭典。

    Audrey和父母分享了海外留學的酸甜苦辣。初到美國，擔心語言的表達不正確鬧笑話而悶在宿舍，不敢結交新朋友只與國內的朋友聯繫消除內心的孤獨，從而浪費了快速學習語言和融入國外生活的機會。Audrey表示，「最重要的是上課，不再像國內，雖然是英語課老師一般也是用中文教學，國外上課全程英文，而且語速很快，難以抓住內容，讓我都有點牴觸上課了，很是煎熬。」這時她就會想如果有個電子辭典在手就好了，不懂的隨時可以查閱，可惜的是國外買不到。

    Audrey說她還是很幸運的，同是華人的學姐給了她很多的幫助和建議，學姐經常帶她出去走走，看看各色建築和商店，並告訴Audrey，「商店的招牌、菜單等都是學習工具，同樣，買東西也能快速學習，當你不了解地道說法的時候，可以站旁邊聽別人是怎麼說的，然後對對話進行模仿。這樣可以了解當地人的說話習慣，從細節處改進，不久，就會有本質上的提高。」

    現在，父母在國內給Audrey買了卡西歐電子辭典帶出來，裡面的5大英語綜合辭書幫助理解詞義的掌據用法，比如《英漢大詞典》是流行的新詞新意，釋意生動豐富；《柯林斯COBUILD英漢雙解詞典》是語境式生動釋義，例句來自4.5億語料庫。這些對單詞和句子的理解運用都很有幫助。

    Audrey表示，出國前她都是通過課本來學習語言的。現在身在國外才知道，課本內容與實際生活用語間還是存在很大差異，學姐的建議就非常的有幫助，通過多走、多看、多想來完成書面用語和生活用語之間的轉變。這時有電子辭典就會更方便了，機子裡的《不列顛簡明百科全書》和《海外求學160問》裡的生活常識和生活用語都非常的實用。如果生病了，還可以查看機子裡的《Dr. PASSPORT 海外醫療會話集》，求醫也很方便。

    Audrey表示，「機子裡的《世界文學作品300篇》、《英語夜讀15分鐘》、《譯文經典名著》還可以幫助我拓展閱讀。有了電子辭典這個好幫手，再也不用擔心自己的學習和生活了。」■