街字東北方言叫什麼（街讀gai全國念了上千年）

2023-09-18 00:20:31 1

流行歌曲《買條街》中，有兩句歌詞幾乎人人會唱：「只要你乖給你買條街，愛不愛你不用你去猜」，這裡的「街」的讀音是「gai」，引發了大家的思考，不少家長聽了這首歌后，都擔心自家的孩子聽著歌手學，把發音學跑偏了，事實上這個歌手的發音真的錯了嗎？

「gai」的覆蓋

在全國各地都有將「街」讀作「gai"的發音習慣，而且覆蓋面積非常廣，東北人喜歡將上街說成上」gai"，而距離東北遙遠的華南、西南地區也同樣讀作上「gai"。這個字在中國的方言中，許多地方發音都是gai，像四川、重慶、貴州、廣東、上海、陝西、東北等都讀作gai，而這個字在普通話中卻發音"jie」，

與街相似的發音還有鞋，許多地方讀做hai，涯許多方言發音中卻讀作ai，上gai（街），世gai（界），gai（解）放，機gai（械），gai（戒）煙，hai（鞋）子等等，仔細看一看這些發音，會發現這其中有一個共同點，它們都是ai。

其實幾千來年，漢字的寫法基本上比較固定的，但發音卻是不斷變化的，發音是很容易受到環境影響，而又難存儲，所以許多字的發音在歷史的不斷變遷中，也出現了許多變化，所以漢語又分為古漢語、中古漢語、近古漢語。

發音的變遷

據不完全統計世界上除方言外，被定為官方語言的語種約有200種以上，但baba、mama這兩個發音幾乎全世界通用。

除了這兩個發音以外，幾乎很難再找到哪兩個字像兩個字這樣統一的。在清朝中期」街「的發音一直都以gai為主。當時山西客商經常到北京地區去做生意，所以也將街的發音帶過去了，山西的街發音為"jiai」，介於jie與gai之間，北京人發音中也融入了山西口音，也開始讀做jiei，後來變為」jie「。

南北語音差異一直較大，在封建社會時期，由於交通不便，人員流動性相對小，而南方多山陵地區，從地形上使人口的流動性進一步縮小，所以就南北方語音發音來講，南方發音則更偏向於古代發音。

抗戰期間，江精衛曾發表過一篇演講，錄音中他在宣稱為：「東亞之解放而奮鬥」的時候，「解放」這個詞，被汪精衛讀作「gai fang」。

jie成為標準發音

而街被正式讀作：「jie"，是從普通話推廣開始的。

明末徐孝、張元善等人編寫了一本收集全國各地方言發音的韻書叫做《合併字學篇韻便覽》，簡稱《便覽》。這書本著寫實的態度，對方言發音有什麼記什麼，也不管是否出現混亂現象，許多人在編寫韻書的時候，都會受到前代韻書或者傳統思想的束縛而不敢有所出入。而《便覽》這本書卻在這個基礎上做出了很大的突破，而這本書幾乎記錄了17世紀初所有官話的發音。