絕望的主婦中英文字幕觀看（Youguyshit）

2023-09-17 16:58:51 4

Lynette: "It's a gimlet. You'll love it."

這酒叫螺絲起子，你會愛上它的。

Nina: "What exactly is your plan here? To get me all liquored up so I'd buy the revised pitch?"

你到底打什麼主意，想把我灌醉了讓我同意你的修訂方案？

Lynette: "Don't be ridiculous. Could we get a trough of these, please?"

別逗了，可以給我們再來一槽這種酒嗎？

Nina: "I can't remember the last time I was in a bar. Must have been the last time I had a boyfriend, which was-oh god, I'm a nun."

我都不記得上次泡酒吧是什麼時候了，一定是我最後一次交男朋友時，那是，喔天啊我簡直是個修女。

Lynette: "So why don't you go out and get in the game?"

那你幹嘛不找一個呢？

Nina: "Believe it or not, when it comes to meeting men, I am shy."

信不信由你，當和異性相處時，我很害羞。

Lynette: "Well, I'm not. So, uh, what about that guy over there? He's been checking you out since we walked in."

我倒是不會，那麼那邊那個男的怎麼樣？打從我們進來他就一直瞄著你看。

Nina: "He's cute."

他不錯啊。

Lynette: "So, go over there."

那就過去啊。

Nina: "No."

不要。

Lynette: "Oh, for god's sakes."

拜託，看在上帝的份上

Nina: "Where are you going? Lynette. Sit!"

你去哪裡，勒奈特，快回來坐下。

Lynette: "Hey, Stretch. See my friend over there? She thinks you're cute."

你好啊，高個兒，看到我坐在那邊的朋友了嗎？她認為你很帥。

Lynette: "Why don't you buy her a drink?"

為何不請她喝一杯？

Nina: "Hey, everyone. Hi. Oh, it's a beautiful morning, isn't it?"

嘿，大家早上好。今天早晨天氣真好，是吧。

Nina: "Thank you, sweetie. Oh, hey, Lynette. I read the new vodka proposal. Oh, you guys hit it out of the park!"

謝謝你，甜心。你好，勒奈特，我看到伏加特的新企劃書了。你們做得太棒了。

Lynette: "Wow."

Nina: "I like that color."

我喜歡那顏色。

Lynette: "Thanks. Hey, Nina."

謝謝你，對了，妮娜

Nina: "Yeah?"

什麼事？

Mary Alice Voiceover:"And although it had come about in a unexpected manner..."

雖然事情的結果出人意料，

Lynette: "Are those the same clothes you were wearing last night in the bar?"

這套是你昨晚在酒吧裡穿的那套衣服嗎？

Nina: "Yep!"

沒錯。

Mary Alice Voiceover:"...Nina's tension had finally been released, the old-fashioned way!"

妮娜緊張的情緒終於被釋放了。

gimlet ['ɡɪmlət] . 手鑽，螺絲錐；雞尾酒配方：幹杜松子灑45毫升、鮮柳橙汁10毫升、柳橙甜酒5毫升。【17世紀開始，往返於印度洋的船隻為了補充船員體內的維生素C往往隨身帶加砂糖的柳橙。當時，英國皇家海軍每天給高級將領配發杜松子酒。1809年軍醫T.O.吉姆雷特公爵提議用柳橙衝淡杜松子酒，以保證英國皇家海軍高級將領的身體健康。這就是最早的「螺絲錐」雞尾酒。】To get me all liquored up so I'd buy the revised pitch?get sth/sb. done 複合賓語結構liquor[ˈlɪkər] n.烈性酒; 含酒精飲料; vt.浸泡; 喝酒;get sb. liquored up（美國俚語）把某人灌醉例句：You're liquored up .你喝多了。buy:【美國俚語】同意，贊成revised 修改好的，修訂好的pitch 推銷廣告；宣傳論點trough n.水槽,食槽get in the game字面是加入到遊戲中：這裡指的是勒奈特叫妮娜談戀愛when it comes to固定搭配當談到......（to是介詞）check out: 看，盯stretch v.&n. 伸展;延伸;張開;誇大，（美國俚語）(常用作男人的綽號)髙個子 vodka n, 伏加特酒proposal: 策劃 hit it out of the park: 出色地完成某事【棒球用語：把球擊出了球場當然就是絕好的全壘打，漂亮地一擊，所以用這個短語來指出色地完成某事.】come about: 發生，產生 unexpected: 出乎意料的 manner: 方式，方法

Lynette: "It's a gimlet. You'll love it."Nina: "What exactly is your plan here? To get me all liquored up so I'd buy the revised pitch?"Lynette: "Don't be ridiculous. Could we get a trough of these, please?"Nina: "I can't remember the last time I was in a bar. Must have been the last time I had a boyfriend, which was-oh god, I'm a nun."Lynette: "So why don't you go out and get in the game?"Nina: "Believe it or not, when it comes to meeting men, I am shy."Lynette: "Well, I'm not. So, uh, what about that guy over there? He's been checking you out since we walked in."Nina: "He's cute."Lynette: "So, go over there."Nina: "No."Lynette: "Oh, for god's sakes."Nina: "Where are you going? Lynette. Sit!"Lynette: "Hey, Stretch. See my friend over there? She thinks you're cute."Lynette: "Why don't you buy her a drink?"Nina: "Hey, everyone. Hi. Oh, it's a beautiful morning, isn't it?"Nina: "Thank you, sweetie. Oh, hey, Lynette. I read the new mock-up proposal. Oh, you guys hit it out of the park!"Lynette: "Wow."Nina: "I like that color."Lynette: "Thanks. Hey, Nina."Nina: "Yeah?"Mary Alice Voiceover:"And although it had come about in a unexpected manner..."Lynette: "Are those the same clothes you were wearing last night in the bar?"Nina: "Yep!"Mary Alice Voiceover:"...Nina's tension had finally been released, the old-fashioned way!"

勒奈特：這酒叫螺絲錐，你會愛上它的。妮娜：你到底打什麼主意，想把我灌醉了讓我同意你的修訂方案？勒奈特：別逗了，可以給我們再來一槽這種酒嗎？妮娜：我都不記得上次泡酒吧是什麼時候了，一定是我最後一次交男朋友時，那是，喔天啊我簡直是個修女。勒奈特：那你幹嘛不找一個呢？妮娜：信不信由你，當和異性相處時，我很害羞。勒奈特：我倒是不會，那麼那邊那個男的怎麼樣？打從我們進來他就一直瞄著你看。妮娜：他不錯啊。勒奈特：那就過去啊。妮娜：不要。勒奈特：拜託，看在上帝的份上妮娜：你去哪裡，勒奈特，快回來坐下。勒奈特：你好啊，高個兒，看到我坐在那邊的朋友了嗎？她認為你很帥。勒奈特：為何不請她喝一杯？妮娜：嘿，大家早上好。今天早晨天氣真好，是吧。妮娜：謝謝你，甜心。你好，勒奈特，我看到伏加特的新企劃書了。你們做得太棒了。妮娜：我喜歡那顏色。勒奈特：謝謝你，對了，妮娜妮娜：什麼事？瑪麗.艾莉絲：雖然事情的結果出人意料，勒奈特：這套是你昨晚在酒吧裡穿的那套衣服嗎？妮娜：沒錯。瑪麗.艾莉絲：妮娜緊張的情緒終於被釋放了。