乖孩子用英語怎麼說（中文裡的乖寶寶）

2023-09-10 00:52:26 1

「乖」這個字裡有寵溺也有期待

小時候聽了爸媽無數次的「乖」

當了爸媽以後也說了無數次的「乖」

這個字英文應該怎麼表達呢

一起來看看

01

「乖」英文怎麼說？

①

我們可以用一個常見單詞 good

在這裡意思是：（兒童）乖的，守規矩的，不調皮的

「乖」是說小孩子聽話或是懂事

老外常常說good boy或good girl

使用時要注意情景

因為老外也會把寵物親切地叫做good boy或good girl

例：

You can stay up late if you're good.

你要是乖的話，就可以晚一點睡覺。

「乖」的重要含義

其實就是「禮貌的，懂事的」

甚至是「聽話的，順從的」

英語還可以說：

②

well-behaved

有禮貌的；行為端正的

例：

She was extremely well-behaved.

她非常乖。

③

behave (oneself)

乖；聽話

例：

Did the children behave (themselves)?

孩子們乖嗎？

Are you gonna behave yourself tomorrow?

你明天會乖乖的嗎？

④

obedient [əˈbiːdiənt]

順從的，聽話的

an obedient child 聽話的孩子，很乖的孩子

需要注意的是

obedient帶有「盲目服從」的含義

用的時候一定要注意語境

否則隨便說人家的孩子是obedient child

對方可能會認為你在暗示小孩沒主見

例：

What an obedient little girl she was in the sixth grade.

她上六年級那會是個多麼乖的小女孩啊！

02

「調皮搗蛋」英文怎麼說？

①

act up

調皮，搗蛋

英文詞典解釋：

If a person, especially a child, acts up, they behave badly.

例:

Sophie got bored and started acting up.

蘇菲感到無聊，就開始調皮搗蛋起來。

②

naughty[ˈnɔːti]

淘氣的，調皮的

例：

That's naughty, don't throw food on the floor!

那太調皮了，不要把食物扔在地板上!