如何讓方言變成普通話字幕（方言版的字幕你能看懂多少）

2023-09-09 20:33:11 2

我說你們搞南北戀的

省省吧 別給自己找不痛快

且不說火鍋要不要沾麻醬

豆花是吃鹹的還是甜的

這種深入生活細節的形而下問題

單說南轅北轍的各地方言造成的交流阻礙

想友好地玩個成語接龍都是不簡單

@Liannnn

@青青秋水

A 孤單就是你睡到叫「大巴更」的男神or女神了，而我卻只能和窮屌邊邊睡

B 孤單就是你睡到大聲打呼嚕臭屁連天，作為你爹的我卻只能幹瞪眼，數綿羊。

2、「你要做爪子啊」的正確含義是？

@summer

A 你要做泡椒鳳爪嗎？

B 你好煩

3、下圖中的西安方言，請問你能解釋幾句？

@淺淺劣弧

A 認慫，我去了西安會點羊肉泡饃、涼皮、肉夾饃就可以，只想做麼有靈魂的吃貨。

B all

4、圖中的方言是地球上哪個區域的？

@甛躁

A 說這話的肯定是愛拼才會贏的閩南人

B 我只知道是南方人

5、用上海話快速讀「大黃魚」五遍你會發現什麼特技效果？

@Brunosun

A DuangDuangDuang~

B 白頭髮變黑了，鼻子變大了，從十樓摔下來也不會殘了。

6、請問下圖字幕裡的繞口令是什麼意思？

@青青秋水

A 如同英語翻譯，請說人話

B 你說的每個字我都明白，但攪拌在一起後，我覺得是外星語。

7、下列書法中的「窄巴」和「寬敞」是哪裡的方言？

@Dasiy丁爽

A 河南

B 不是河南

8、「笑起個嘴巴像爆開的茶籽殼」真的是柏林方言嗎？

@心的方向

A 湖南是我國領土不可分割的一部分

B 可能吧，德國人也是有幽默感的

9、你能一口氣念順「艾瑪一大早凍得鼻涕啦瞎的路上哧溜哧溜的跟頭把式的小樣想翻譯東北話累折你褲衩帶兒」嗎？

@瞬間

A 我是東北銀我沒問題

B 累折我褲衩帶兒

講普通話，做文明人。

事實證明，

方言也是充滿了素質和修養的高級語言。

只有方言，

才能帶給我們這麼多美好。

如果我沒有寫到你家的方言

在評論裡給我漏一嘴兒你的方言唄！

讓我猜猜你是哪兒銀，嘿嘿