兒童航天英文繪本（一本故事繪本教給寶寶坐飛機的英文飛機的皇家援救）
2023-09-10 06:42:40 1
聖誕新年季是媽媽爸爸帶寶寶旅遊的高峰期，很多用戶要求我們寫一篇「寶寶坐飛機的英文」。讀了這本Plane's Royal Rescue《飛機的皇家救援》之後，我們發現，這本書講了坐飛機的全過程和飛機的各個部件，且故事生動有趣，我們如何寫作也無法超越啊，那不如就用這本繪本當教材吧。
故事中的國王把自己的王冠落在了車上，和王室飛往同一目的地的考拉機長，駕駛飛機順利地把王冠送到了國王手裡。書中詳細描繪了飛機起飛前準備、飛行，和降落的過程。畫風清新寫實，詳盡的展示了飛機的內部結構，各個零部件，機場配套設施，以及機場其他的交通工具。我們把重點單詞相應的中文和講解標註在圖中，方便大家閱讀。下次帶寶寶坐飛機時，我們就可以和寶寶說這些詞句了。
Plane is at the airport preparing for a flight.
「飛機」在機場正在為一次飛行作準備。
Luggage is loaded from a luggage cart into the hold.
行李從行李運輸車上裝進行李艙裡。
Captain Koala and his co-pilot watch as a fuel truck fills up the fuel tanks.
考拉機長和他的副駕駛看著一輛裝燃料的卡車把油箱裝滿。
A pushback tug is attached to Plane’s front wheels.
一輛飛機牽引車連接在飛機的前輪上。
A black limousine drives up to a private jet nearby.
一輛黑色的豪華轎車開到附近的一架私人噴氣式飛機跟前。
「It’s the king and his family.」 says Captain Koala to his co-pilot.
「那是國王和他的家人。」考拉機長對他的副駕駛說道。
「They’re flying to the same airport as us.」
「他們要和我們飛往同一個機場。」
A bus brings the passengers to Plane.
一輛大巴把乘客們載到飛機前。
While they are boarding, the pilots check everything in the cockpit.
他們登機時，飛行員們把駕駛艙裡的所有東西都檢查了一遍。
There are lots of dials and switches and computer screens.
那裡有很多旋鈕、開關和電腦屏幕。
The royal jet is now leaving.
皇室的飛機正要起飛。
The limousine driver waves frantically at the king’s pilot.
豪華轎車的司機火急火燎地向國王的飛行員揮手。
But the pilot does not see him.
但是飛行員沒看見他。
Captain Koala goes to find out what is the matter.
考拉機長前去搞清楚發生了什麼。
「The king has forgotten his crown!」 says the driver.
「國王忘記了他的王冠！」司機說。
「Don’t worry,」 smiles Captain Koala. 「I have an idea.」
「別擔心，」考拉機長笑了笑。「我有一個主意。」
Plane’s doors close.
飛機的艙門關閉。
The boarding stairs are rolled away.
登機的舷梯被慢慢移走。
It’s time to go!
該出發了！
Captain Koala starts the huge jets.
考拉機長發動了巨大的飛機。
They whirr into life.
它們呼呼地動了起來。
The pilots check their computers to make sure everything is working.
飛行員們檢查他們的電腦，來確保一切都運轉正常。
The tug pushes Plane back from the terminal.
拖車把飛機向後推離了航站樓。
Then the tug drives clear.
之後拖車就開走了。
The co-pilot powers up the engines.
副駕駛加大了引擎的馬力。
Plane moves toward the runway.
飛機向跑道移動。
Hrrmm! Hrrmm!
呼！呼！
Captain Koala speaks on the intercom.
考拉機長在對講機裡講話。
He wishes the passengers a good flight.
他祝願乘客們度過一個美好的旅程。
Plane waits near the runway.
飛機在跑道附近等待。
A huge cargo jet takes off.
一架巨大的貨運飛機正在起飛。
「You are clear for takeoff!」 says the air traffic controller.
「你們可以起飛了！」 空中交通指揮員說。
Plane moves to the start of the runway.
飛機移動到跑道的起點。
Captain Koala puts the engines on full power.
考拉機長把發動機的功率開到最大。
Plane speeds down the runway and takes off.
飛機在跑道上加速行駛並起飛。
Plane tucks in its wheels.
飛機的輪子收起來了。
WHOOSH! ROAR!
嗖！呼！
Plane climbs above the clouds and into the sunshine.
飛機爬升到雲層之上，陽光之中。
The flight is very smooth.
飛行十分平穩。
Plane flies over mountains and seas.
飛機飛越山巒和海洋。
At last Plane descends toward its destination.
最終，飛機向它的目的地降落。
The wheels come down.
輪子降了下來。
WHIRR!
呼！
As they land, Captain Koala puts the engines into reverse to slow down.
著陸時，考拉機長把發動機放到倒檔來減速。
ROAR!
轟！
Plane taxies to the terminal.
飛機滑行至航站樓。
The boarding steps are moved into place.
舷梯被移動就位。
Buses are waiting for the passengers.
大巴在等待著乘客們。
As they leave, their luggage is unloaded onto a luggage cart.
離開時，他們的行李被卸到了行李運輸車上。
The royal jet is already at the terminal.
皇室的飛機已經到達了航站樓。
「But where is my crown?」 asks the very worried king.
「但是我的王冠在哪兒？」 非常擔心的國王問道。
「I have an important event today!」
「我今天有一個重要的活動！」
「Your Majesty, here is your crown.」 says Captain Koala
「陛下，這是您的王冠。」 考拉機長說。
「We looked after it very carefully in the cockpit!」
「我們非常小心地把它保管在駕駛艙裡。」
「Thank you. Captain Koala!」 says the king.
「謝謝你。考拉機長！」國王說。
「And thanks to the Plane!」 says Captain Koala.
「還要感謝飛機！」考拉機長說。
Let’s look at Plane
我們來看一看飛機
Other Airport Vehicles
機場其他的交通工具
你和寶寶說英語（ID: parents_english）
,
