粵劇四個字（源自於粵劇的歇後語）

2023-09-21 12:21:34 20

二花面頸——當堂火爆

指脾氣、 性格急躁暴烈的人。二花面，多演此類人物，如張飛、李逵等。頸，在廣州話中指脾氣。

二皮老倌——唔做得主

指二線演員做不了主角。二皮老倌，即二線演員。 引申為生活中當不了家，沒有決定權的人。

通臺老倌——樣樣來得

指有多種技藝的人。 從前草臺班演戲、 奏樂只有幾個人， 工夫隨時可以互調， 名為「六場通透」， 即「多面手」。

七姐翻宮裝——花樣諸多

指某人很多花招。《仙姬送子》 戲中，眾仙姬穿的戲服能當場翻轉變成另一種顏色。

八仙賀壽——老排場

《八仙賀壽》 是往時戲班日場獻演的一折例戲。比喻循例故事老是搬演， 沒有新意。又指表演簡單、重複。

大開門——一團和氣

指彼此態度，和藹可親。大開門，粵劇吹奏牌子曲，用於歡欣、熱鬧的場面。

大板凳——位位坐得

指能演多種行當，但通常指沒有特別精通一門技藝的演員。

大拉扯——專門打雜

指專門負責雜務的忙人。雜，表演行當之一，專演戲中閒角。大拉扯屬十大行當中的雜行。

大花面抹眼淚——離行離列

花面行當化妝，臉上塗抹很多油彩，不敷粉，容易揩混，因此在表演抹眼淚時手，臉必須保持距離。 泛指生活中人、 事差距甚大。 列，行列的意思。

花旦叫小生——夫呀（苦呀）

眾所周知，花旦和小生都是傳統粵劇的表演行當。花旦扮演少女，小生則飾演年輕男子。在戲中，小生和花旦扮演的角色多是夫妻。演出時，妻子（花旦）稱丈夫（小生），自然要運用當時的戲棚官話，以傳統的念白節奏叫「夫呀」。戲棚官話的「夫」字發音和廣府白話「苦」字的字音相似，所有就有歇後語「花旦叫小生——夫呀（苦呀）」。戲班以此諧音來調侃生活之艱辛。

小生叫正旦——冇錢

冇錢諧「母親」。 戲棚官話「母親」二字念來音近廣州話「冇錢」。冇（廣州話）， 沒的意思。

開場鑼鼓——熱鬧一番

早期戲班演戲為招徠觀眾，在開場前先打一番鑼鼓，又叫「鬧臺」，也起到靜場的作用。

上白米——無糠

比喻唱功拙劣，腔口不佳。 廣州話「糠」諧「腔」。

石 屎 樓——無叮無板

比喻演唱沒有節拍。「叮」 諧「釘」，石屎樓（廣州話），指鋼筋水泥結構的樓房，沒有鐵釘，木板。

白鼻哥考試——聽丟架

原指不學無術、 考試落第之人。聽丟架，即等著出醜的意思。古裝戲中白鼻醜生演科場落第時，口中道白：「今科不中，下科再來。」 表現其不知羞恥之態。

六國大封相——盡地出齊

比喻應有盡有，和盤託出的意思。《六國大封相》 是展示全班陣容、展現行當藝術的例戲。

包天光——挨時候

過去鄉間演戲，一天要演三場：日戲叫「正本」，上半晚的夜戲叫「出頭」，從凌晨兩點演至雄雞報曉的叫「天光戲」。

此舉是為了照顧遠道而來的觀眾看完「出頭」後不用趕夜路回家，留在戲棚裡，睡覺、看戲都可以。戲班也循例敷衍，挨到天亮散場。

天光戲通常由三四線演員主演，這也是難得的實踐機會，很多名角都是從演「天光戲」過來的。

合嗮合尺——對板對線

原指演唱者的演唱與樂曲音調和諧、節奏合拍。 後借喻生活中人事兩相契合。合嗮（廣州話），完全符合之意。合尺，廣州話讀「何車」，為工尺譜的音階。

紅須軍師——一肚屎計

古裝戲中專出餿主意的外族軍師， 多掛紅須，故稱紅須軍師。 後借指生活中專出鬼主意， 鼓動他人出頭幹壞事的小人。

戲棚官話—— 唔鹹唔淡

早期粵劇唱念皆用戲棚官話，它既不是普通話，又不是廣州話，很難界定是哪一種方言。後借指生活中不倫不類、不標準的事物。

火燒戲棚——死得人多

戲棚多用竹、木搭建，屬易燃、火旺之物。發生火災，觀眾走避不及，傷亡慘重。

戲棚道白——賒住

賒住， 即賒帳、 賒購。 賒住諧「且住」。「且住」 是古裝戲中常有的道白。 戲棚官話「且住」念來音近廣州話「賒住」。

跛腳畫眉——唱得唔打得

指應付不了武功戲的生角。 畫眉，屬鬥鳥，也擅唱，跛了腳就不能鬥，只會唱。借喻生活中那些說得好聽， 但實際本領不高的人。

榕樹須——落地生根

榕樹須從樹枝上垂下，落地即生根，稱為氣根。 借指昔日江湖藝人，到處搭班演戲，以求有立足之地。

老虎田雞——惡蛤

廣州話稱青蛙為「田雞」、「蛤乸」。老虎性兇惡，把它們合起來就叫「惡蛤」。 惡蛤諧「惡夾」，借指唱功差的演員，樂隊難以拍和。又指演唱精巧高邁的演員，水平低的樂手難以伴奏。後比喻難以合作共事之人。

冇牙婆穿針——唔咬線

指演唱者不合調。舊時人們縫紉穿針時，習慣用牙齒咬斷線頭，而老太婆牙齒脫落便咬不到線。冇、 唔（廣州話），分別是沒有和不的意思。

胭脂馬——難騎

胭脂馬即《六國大封相》中最後出場的馬，表演時左顛右撲，桀驁不馴。後借喻生活中刁蠻、任性、難以駕馭的女子。

班主贊好戲——信不信由你

戲班班主贊本班的戲，有實事求是，有誇大其詞，聽者心中有數。借指評判事物要有主見。

殘燈尾戲——草草收場

過去一個臺期是五天或七天，晝夜演戲，臨到結束，因要趕著收拾行頭物資， 演出不免鬆懈。 借指對事情的最後階段不夠重視，馬虎了結。

唔識收下句——下不了場

傳統戲的戲文結構按音韻有上下句之分， 戲中人物一般以唱下句作結束， 然後下場。「唔識收下句」 即沒有唱好下句，難以收場。借喻生活中人事無法處理妥當。唔識（廣州話），這裡是不會的意思。

搭棚唱大戲——人神共樂

過去鄉間演戲，多為酬神，亦以娛人，故曰「一為神功，二為弟子」。

蠟頭公仔——面口唔生

蠟頭公仔，即用蠟泥捏造的小人兒，只有一種表情。 後借指面部表情呆滯的演員。唔（廣州話），不的意思。

床底下破柴——包撞板

指演員的演唱節奏不準，以致與樂隊的節拍不吻合，相碰撞。後借指生活中辦事老是出錯的人。破柴（廣州話）， 即劈柴。包（廣州話），這裡是一定的意思。（文/聶巨平）