非友即敵用英語怎麼說（亦敵亦友的英文怎麼說）

2023-09-20 16:42:42 2

只是一個「friend」 表達朋友關係，怎麼夠？ 來學幾個外國人常用的朋友表達吧!

1

表面兒上風平浪靜，私下你爭我鬥 但又無法脫離朋友關係的這種朋友，英語裡有個相對應的稱號——

frenemy （腹黑友）

就是 friends enemy 合成而來的；

這種朋友讓你又愛又恨，你們有時作對，有時又玩到一起，陷入了一種 愛恨交加（a love-hate relationship）的關係當中

例句：

Steve Jobs and Bill Gates were frenemies for years.

賈伯斯與比爾蓋茨的友敵關係多年

2

BFF=Best Friend Forever 閨蜜

對於「閨蜜」有人提到用girlfriend，老外女生中那種特別要好的形影不離的to live in each other's pockets女性朋友經常會用BFF表示，這也是最貼切的。

3

Bromeo 男閨蜜

男閨蜜是指可以和你關係很好,可以一起上街,可以一起玩耍。他能夠輕鬆愉快地與你像女閨蜜那樣交往;當你遇到問題時，他又能站在男性的角度給你不一樣的關懷和建議。

更多精彩，微信公眾號搜索「華爾街英語」