周爺經典語錄（盤點周爺電影中）

2023-08-13 10:47:16

相信星爺的電影，無論80、90，甚至00後都很多人看過，他的電影帶給了我們數不盡的快樂，就算現在翻出來看看，也能讓人捧腹大笑。其中星爺電影裡的「梗」，更是隨便拿一個出來，都能成為網絡熱詞。

由於國語粵語的差別較大，使粵語原版中不少「梗」翻譯成國語版後，雖然也別有一番風味，但可能未必完全表達得出原意。

以下我簡單搜集了一些較為經典的粵語「梗」，畢竟星爺的「梗」實在太多，無法一一整理，歡迎大家在評論區補充。

一、逃學威龍。

黃一山問李麗蕊：「姐姐，你有冇空啊？」於是被李麗蕊瞪眼道：「我有冇關你屁事吖！」黃一山又笑著說：「少少就夠嘅啦！」不懂粵語的觀眾可能會覺得一頭霧水。但其實在粵語中，「空」和「胸」的讀音一樣，意思就是說李麗蕊一馬平川。

另外還有星爺的警察編號：PC167。數字部分翻譯成粵語，就是一碌柒，國語就是一條X的意思（太露骨的詞不好打出來。。。）不知道「刺客五六七」是不是參考了這裡，哈哈。

二、破壞之王。

達叔在劇中和星爺第一次見面時，就推薦了「失戀衝喜套餐」。達叔讓星爺跟著錄音機唱「放棄她~放棄她~」。其實這首歌是來自《Funky Town》，粵語諧音就是「放棄她」。

三、新精武門。

鍾鎮濤在茶樓打工時，推小車時說：「魚翅包, 魚翅餃, 鮮蝦銀針粉」，粵語諧音「唔似貓、唔似狗、師奶Y得很」。

四、唐伯虎點秋香。

唐伯虎爸爸和奪命書生決鬥時，唐伯虎媽媽一直在坑隊友，唐伯虎爸爸忍不住說了句「小喇叭，朱茜你系唔系同我玩嘢吖？」

「小喇叭」是粵語裡罵對方的話。「朱茜」諧音某個非常粗俗的詞。

唐伯虎和他媽媽討論小李飛刀時，周星馳說「原來系小李老母飛刀」。「小李老母」粵語諧音就是某著名國罵。

唐伯虎潛入華府時，代號是9527，粵語諧音「gou唔易出」，類似PC167。那些說9527為周潤發在《監獄風雲》的代號實為網絡訛傳。

五、大話西遊：娘娘腔沙僧前生，名字叫「盲炳」，在粵語有「盲鍾鍾、傻耕耕」的意思。

而經典臺詞：「老婆，出來看耶穌！」。粵語中「講耶穌」，便是用於形容某些喜歡嘮嘮叨叨的人。

六、國產凌凌漆：片中羅家英叫「達文西」。「文西」這個詞在粵語發音中也是髒話之類的詞句，「西」在粵語中多是罵人的話。所以在片中，星爺和羅家英見面時，就有了以下經典對白：

「啊柒！」

「你好！文西！」

「你都系叫我全名，達文西啦！」

「好啊！文西！」

這句對話中，羅家英也覺得「文西」這樣叫不好聽，所以才要求叫全名。。。

七、少林足球：做人如果冇夢想，同D鹹魚有乜分別吖？

這是周星馳電影的一句著名的臺詞。在粵語中，「鹹魚」有屍體的意思，所以周星馳這句話的意思是：人沒了夢想，和死人有什麼區別？

八、賭俠：星爺看到華仔用巧克力切出了4個A，不甘示弱地從達叔口袋裡掏出5根煙，並且直接說：「各位觀眾，五條煙！」。

在粵語中，會把撲克裡的A讀作「煙士」，簡稱煙。

上述的粵語「梗」，若是不懂粵語的人，估計是完全理解不了的。正如看老外的喜劇，外國人都笑瘋了，我們自己卻get不到笑點在哪裡。

若大家還有什麼星爺的「梗」補充，歡迎評論區留言！