大吉大利晚上吃雞由來（大吉大利晚上吃雞）

2023-10-22 04:27:06 3

《絕地求生》是大逃殺類型的遊戲，每一局遊戲，100 名玩家將會被投放在絕地島的上空，遊戲從跳傘開始，所有人都一無所有，所有人的目標都是活到最後。

那麼「吃雞」是什麼梗？

在遊戲裡，玩家獲得第一名的時候就會有一句話出現「Winner Winner，Chicken Dinner」，這段話來源於電影《決勝 21 點》中的一段臺詞。在很久以前，拉斯維加斯的賭場有一份雞肉土豆的套餐，售價1.79美刀，而贏一次賭局的標準回報是2美刀，也就是說，只要贏一局晚上就有雞吃。

由於遊戲的漢化水平基本等同於「自動翻譯」，這句話被直白的翻譯為了「大吉大利，晚上吃雞」。雖然翻譯跟「信達雅」不太沾邊，但也算歪打正著，這句話自帶的「不明覺厲」屬性反而讓它快速地流行起來。

在這款遊戲的玩家看來，這句話等同於同好之間默契的暗號，類似於「開黑」。同時，非《絕地求生》玩家在看到「大吉大利，今晚吃雞」這句話時，免不了好奇一番，從而也助推了這款遊戲的流行。

所以，晚上吃雞吧！

想了解更多軟體知識，請持續關注我們的頭條號。