德波頓《愛情筆記》的讀書筆記

2023-10-06 13:59:28 1

　　《愛情筆記》是一部細膩生動的戀愛過程全記錄。其間，才子德波頓細述一段情緣中的邂逅、迷戀、平凡中的幸福、熟悉後的倦怠、女友移情別戀、挽回無望、自殺、醒悟，以至一段情完全成為過去。他認真思辯自己的感覺，忠實記下與女友交往中的各個細節，特別是心理和哲學層面的思考，文字生動、處處機鋒，不僅有極大的閱讀樂趣，閱畢更令人回味無窮。

　　作者簡介：阿蘭·德波頓(AlaindeBotton)，英倫才子型作家，生於1969年，畢業於劍橋大學，現住倫敦。著有小說《愛情筆記》(1993)、《愛上浪漫》(1994)、《親吻與訴說》(1995)及散文作品《擁抱逝水年華》(1997)、《哲學的慰藉》(2000)、《旅行的藝術》(2002)。他的作品已被譯成二十幾種文字。（以上介紹轉自一舟博客）

　　想吸引我的人我不感興趣，吸引我的人卻不自知~~~

　　1,Silenceandclumsinesscouldofcoursebetakenasratherpitifulproofofdesire.Itbeingeasyenoughtoseducesomeonetowardswhomonefeelsindifferent,theclumsiestseducerscouldgenerouslybedeemedthemostgenuine.

　　沉默和笨拙也許可以得到原諒，正可以作為心懷仰慕的證據。一個人完全可以收放自如地吸引自己毫不在意的人，而最笨拙的人則可被認為是最真誠的，拙於言辭反而證明其真情實意。

　　小Car筆記：

　　indifferent：漠不關心的，無關緊要的，平凡的，中立的【常用詞組】①indifferentto：不感興趣，冷漠②indifferentattitude：冷淡的態度，態度冷淡

　　deem：認為，視作【常用詞組】deemhighlyof：對……給予高度評價

　　2,Chloewasfacingadifferentdilemma,foritwastimefordessert,andthoughshehadonlyonechoice,shehadmorethanonedesire.

　　克洛艾面對的卻是一個不同的難題。到吃甜點的時候了，儘管只能挑選一種。她卻期望有更多的選擇。

　　小Car筆記：

　　dilemma：困境，進退兩難【常用詞組】①onthehornsofadilemma：進退兩難(進退維谷)②beinadilemma：處於進退兩難之境

　　3,ThestepsIhadonoccasionseenwomentaketoseducemewererarelytheonesIhadrespondedto.

　　我有時會碰到一些女性有意吸引我，但她們的伎倆最終不能生效。

　　小Car筆記：

　　onoccasion：偶爾，有時

　　4,Iwasmorelikelytobeattractedbytangentialdetailsthattheseducerhadnotevenbeensufficientlyawareoftopushtothefore.

　　我容易因一些完全不相干或完全偶然的因素萌生愛意，但那個吸引我的人卻對此全然無知，不加以利用這富有的資本。

　　小Car筆記：

　　beattractedby：為……所吸引

　　awareof：知道的，察覺到的，意識到的

　　5,Ihadoncetakentoawomanwhohadatraceofdownonherupperlip.

　　曾經有一次，我愛上一個上唇微微有些絨毛的女人。

　　小Car筆記：

　　upperlip：上嘴唇