have cold和feel cold（havecoldfeet可不是腳冷）

2023-10-04 00:04:15 2

前幾天，我的一個朋友看到了一隻大蟲子，

當她鼓起勇氣想要跟蟲子作鬥爭的時候，

卻怯場了，說「I have cold feet」

大家不要被這個表達所迷惑了哦~

它真的不是「腳冷」的意思！

今天，我們就學學跟feet有關的有趣表達，

一起往下看吧！

表示：臨陣膽怯；畏縮

據說這個表達來源於軍隊，冬天天氣冷，有士兵就以腳被凍了為理由不上場作戰。

後來就慢慢演變成在重要場合臨陣退縮的意思。

例句：

He was going to ask her but he got cold feet and said nothing.

他本來是想向她提出邀請的，可事到臨頭他卻膽怯得什麼也沒有說。

表示：設法加入，涉足（某組織、行業等）

在以前，美國的推銷員挨家挨戶地推銷商品，當主人打開門的時候，推銷員就會先把一隻腳伸進門裡面，以免他還沒介紹商品主人就把門關上了。

雖然現在這種推銷模式已經不常見了，但這個表達卻成了人們經常用的俗語。

例句：

I always wanted to work in TV but it took me two years to get a foot in the door.

我一直想做電視工作，但花了兩年才進了這個圈子。

表示：（完全不同意對方所說）胡說八道

例句：

Ian can't come because he's tired.

Tired my foot! Lazy more like!

伊恩不能來，因為他累了。

累個屁！說懶還差不多！

表示：（困境後）恢復，完全復原；（病後）恢復健康 ，這個表達也有重新振作的意思

例句：

Sue's back on her feet again after her operation.

Sue手術後又恢復健康了。

表示：(通常用於否定句) 犯錯誤；做錯事

例句：

In the last two games he has hardly put a foot wrong.

他在上兩局比賽中幾乎一點錯都沒有出。

這可不是讓你找你的腳，而是已適應新環境 ，能獨立而有信心地工作的意思。

例句：

I only recently joined the firm so I'm still finding my feet.

我最近才加入這家公司，所以還在適應過程中。

表示：非常笨拙，笨手笨腳

有兩隻左腳會呈現出不對稱的腳的畫面，因此造成了不平衡或絆腳的感覺，就會顯得很笨拙啦!

例句：

The little boy has two left feet with drawing.

小男孩很笨拙地畫畫。

拜倒在某人腳下，也就是崇拜的意思，表示是某人的門生，弟子，信徒

例句：

Yue Yunpeng sits at Guo Degang’s feet.

嶽雲鵬是郭德綱的弟子

今天的分享到這裡就要結束了，

說說你學生時代最怯場的時候

歡迎在評論區跟大家討論！

如果你也喜歡今天的內容，

記得分享給你身邊的好朋友哦~