沉思錄摘錄讀書筆記
2023-10-06 11:51:14 3
本書簡介:
《沉思錄》是古羅馬皇帝奧勒留寫給自己的書,內容大部分是他在鞍馬勞頓中寫成的。作品來自奧勒留對身羈宮廷的自己和自己所處混亂世界的感受,追求一種冷靜而達觀的生活。這部著作是斯多葛學派的一個裡程碑,亦是溫總理放在枕邊,讀了不下百遍的書。
本書原文由古希臘文而作,英文版選擇比較權威的GeorgeLong的版本,中文版選擇何懷宏的版本作參考。筆記中的英文釋義摘自《牛津高階英漢雙解詞典》
作者簡介:
馬可奧勒留(MarcusAurelius,公元121—180年),著名的「帝王哲學家」,古羅馬帝國皇帝,在希臘文學和拉丁文學、修辭、哲學、法律、繪畫方面受過很好的教育,晚期斯多葛學派代表人物之一。奧勒留也許是西方歷史上唯一的一位哲學家皇帝。他是一個比他的帝國更加完美的人,他的勤奮工作最終並沒有能夠挽救古羅馬,但是他的《沉思錄》卻成為西方歷史上的偉大名著。
卷七05
7.17Aboutfame:Lookatthemindsofthosewhoseekfame,observewhattheyare,andwhatkindofthingstheyavoid,andwhatkindofthingstheypursue.Andconsiderthatastheheapsofsandpiledononeanotherhidetheformersands,soinlifetheeventswhichgobeforearesooncoveredbythosewhichcomeafter.
7.18FromPlato:Themanwhohasanelevatedmindandtakesaviewofalltimeandofallsubstance,dostthousupposeitpossibleforhimtothinkthathumanlifeisanythinggreat?itisnotpossible,hesaid.-Suchamanthenwillthinkthatdeathalsoisnoevil.-Certainlynot.
7.19FromPlato:ButIwouldmakethismanasufficientanswer,whichisthis:Thousayestnotwell,ifthouthinkestthatamanwhoisgoodforanythingatalloughttocomputethehazardoflifeordeath,andshouldnotratherlooktothisonlyinallthathedoes,whetherheisdoingwhatisjustorunjust,andtheworksofagoodorabadman.
7.20Forthusitis,menofAthens,intruth:whereveramanhasplacedhimselfthinkingitthebestplaceforhim,orhasbeenplacedbyacommander,thereinmyopinionheoughttostayandtoabidethehazard,takingnothingintothereckoning,eitherdeathoranythingelse,beforethebasenessofdesertinghispost.
先嘗試自己翻譯一下吧,參考譯文見下:
中文翻譯:
7.17關於名聲:注意那些追求名聲的人的同內心,觀察他們是什麼人,他們避開什麼事物,他們追求什麼事物。想想那積聚起來的沙堆掩埋了以前的沙,所以在生命中也是先去的事物迅速被後來的事物掩蓋。
7.18引自柏拉圖:那種有崇高心靈並觀照全部時間和整體的人,你想他會認為人的生命是一種偉大的東西嗎?那是不可能的,他說。-那麼這樣一個心靈也不會把死看做是惡,肯定不會。
7.19引自柏拉圖:但是我將給這個人一個滿意的回答,這就是:你說得不好,如果你認為一個對所有事情都擅長的人應當計算生或死的可能性,而不是寧願在他所有做的事情中僅僅注意他是否做得正當,是否做的是一個善良人的工作。
7.20雅典人啊,因為這確實是這樣:一個人無論置身於什麼地方,都認為那是對他最好的地方,或者是由一個主宰者將他放置的地方。在我看來,他應當逗留在那兒,順從這偶然,面對他應得的卑賤的職分,不盤算死或任何別的事情。