劉老師的英語詞彙小課堂（劉博士英語公開課13）

2023-10-15 18:38:12 5

【本課學習內容】:場景對話：1）了解英語中新年新決心（New Year’s Resolution）傳統；2）如何與家人/朋友談論你的新年新決心；3）給自己制定一個新年新決心。

【課前反饋交流】：

有朋友來信，交流自己學習外語的習慣，以及成人英語學習究竟應該與兒童學英語有何不同，以及如何改變自己聽英語時總想聽力理解和想要翻譯的習慣。

【回答】

兒童自然學習語言遵循著「聽—說—讀—寫「的循序漸進的過程，而適合成年人的最有效的方式是「讀—聽讀—說—寫」的過程。

成年人因為失去了兒童早期無意識存儲聲音語言並進行學習表達的能力，現在只能有意識通過閱讀理解語言，通過模仿聲音學習表達的能力。換句話說，成人失去了兒童早期的語言聽力輸入過程，但是成人在閱讀和知識理解上遠強於兒童，因此文字閱讀學習成為成人第二語言的學習起點。同時成人需要在這一過程中補足聽力輸入，因此成人在開始學習口語表達之前需要有一個較長時間的聽讀過程。

我們傳統的英語教學是「讀—說」，而且只讀說的內容，所以我們只有少部分英語是通過讀英語內容學會的，而更多的內容表達主要依靠中文翻譯成英語。正是這種潛在學習模式讓英語單詞成為我們英語學習的中心和主要內容。最終我們學到的英文是假英文，是學校考試用英文和中文翻譯用英語。我們不能獨立閱讀英文作品或是進行交流，是因為人家說英語不用中文翻譯，人家說的內容多數和中文內容不同。學校英語帶給我們的最大作用是大家都或多或少攢了些詞彙量，其次是我們對英語語法有了大致的了解。如果我們真的想要掌握英語的話，我們需要感謝學校多年來為我們多數人打下了英語自學的基礎。

正因如此，劉博士英語突破學習法在公開課裡的內容，除了幫大家重新構建有聲音的基礎英語內存以外，另一個主要作用就是希望大家能夠形成「閱讀—聽讀—跟讀」的習慣。跟讀是說的基礎（從模仿到創造）。這說起來很容易，但是習慣的改變是一個漫長的過程。希望大家能夠改變。

關於如何改變自己聽力理解和聽力翻譯的習慣， 劉博士建議，在你實現任何突破之前，不要聽沒有聽力閱讀材料的內容。其二，請習慣看著閱讀材料聽英語和跟讀英語，直到完全熟悉英語聽力材料內容，才嘗試脫稿跟讀。

這一課的內容是有關英語文化中的「New Year’s Resolution」 —新年決心。

【來歷】：在古羅馬時期，國王凱撒（Julius Caesar）在公元前46年將一年的起始定於1月1日，並將1月份一羅馬之神Janus 命名 （我們可以看出英語的1月January與古羅馬之神Janus 的關係了吧）。Janus 是一位兩面神，駐守在家家戶戶的門道和門楣間（是不是和中國的門神很像？）。Janus 對古羅馬人有特殊的象徵意義：他可以一面回望過去，一面展望將來。羅馬人每年新年向Janus供奉，並發誓來年裡品行端正。

在基督教傳統中，有一個守夜儀式（Watch night service）,人們會在這一天讀聖經並許下自己新年的聖神諾言。今天，New Year’s Resolution 依舊是美國一個世俗的傳統習慣。據說，每年有大約40%-50%的美國人會在新年這一天許下「New Year’s Resolution」。不過，據調查，只有不到10%的人能夠實現自己的新年許諾…

下面，我們將進入全英語的基礎英語內存構建時間，請切換你的語言程序，進入純英文模式。

劉博士英語學習法的學習方式：

1） 首先閱讀文字材料，完全理解對話的書面內容，包括掃除單詞障礙和語法障礙，領會對話的含義。

2） 然後開始聽音頻材料的慢速播放，將書面文字和聲音表達進行匹配：即能夠看著閱讀材料清晰地聽出音頻內容 （這一步是聽清楚的練習。如果可能，可以在有空時試著做聽寫練習）。

3） 將聽力內容從他人的聲音信息轉化成你的口語聲音信息：請一邊閱讀，一邊跟著音頻複述，最終，學習者可以流利地將音頻內容跟讀下來，並同步理解（這一步既是練習聽力理解，也是練習口語發音）。

[Audio transcript]: New Year's Resolution

A: So, did I tell you about my New Year’s resolution?

I』ve decided to go on a diet.

B: And you’re going to completely transform your eating habits, right?

A: Exactly! I’m going to cut out all that junk I eat; no more chips, no more soda, no more fried food.

B: I』ve heard this one before.

A: But this time I’m going to stick to it. I really mean it! Trust me, Carol, I’m going to be a new man in one year’s time!

B: Well, I guess we』ll just have to wait and see.

(Later)

A: Thanks, honey, that was a great meal. I’m stuffed.

Do we have any chips left?

Key Vocabulary:

Diet: (Noun) eating plan to help you lose weight.

Transform (Verb): change.

Cut out: (Verb) remove, eliminate.

Eating habits: (Phrase) usual ways of behaving.

Stick to: (Verb) continue doing some-thing.

Wait and see: (Phrase) remain in a state in which you expect some-thing to happen, and see if it does.

Stuffed: (Adjective) filled with food; no longer hungry.

Supplementary Vocabulary

Calorie: (Noun) unit of energy in food.

Vegetarian: (Noun) person who does not eat meat

Fast food: (Noun) food that is prepared and served quickly (i.e.

McDonald's, KFC, Burger King, etc.)

Work out: (Verb) exercise at a gym.

Lifestyle change: (Phrase) change the way you live.

(the end.)