施氏食獅史普通話朗讀（原創同音文汙霧勿誤舞）

2023-09-22 08:26:08

（異字同音文，全文所有字一個音。民國時期語言大師趙元任先生曾作《施氏食獅史》、《季姬擊雞記》，吾仿之以致敬先生。寫於2020年2月某晚，其時因新冠疫情居家辦公，囿於一室不能外出，有感而作）

戊午，霧汙吳婺。

鄔兀午寤：「汙霧勿誤吾嫵舞，焐屋無伍，務晤巫、吳、武、毋」。

鄔、巫、吳、武、毋，舞伍晤舞塢。霧汙梧蕪烏嗚，舞伍惡。舞伍杌梧烏無，烏無鶩嗚，捂鶩鶩無嗚，鶩無嗚鵡唔。舞伍務務武杌，烏、鶩、鵡騖。烏鶩鵡騖，蜈寤鼯舞。

鄔嗚：「吾舞伍舞？烏鶩鵡蜈鼯五物伍舞？」舞伍悟嗚：「霧勿舞，霧毋舞，汙霧誤舞吾焐屋」！

誣霧？無誣霧？

譯文：

戊午年，霧霾汙染了吳地的婺州。

鄔太兀自午休，睡醒了道：「霧霾別總耽誤我們跳舞啊，待在屋裡沒有舞伴，必須要找巫太、吳太、武太、毋太她們去」。

鄔、巫、吳、武、毋五人一起來到了平時跳舞的小廣場。霧霾很大，梧桐都荒蕪了，烏鴉在樹上鳴叫，大家覺得很煩。搖動梧桐，烏鴉不叫了，可鴨子又開始鳴叫，捂住鴨子嘴鴨子也不叫了，可樹上鸚鵡又開始叫。大家很生氣，使勁搖樹驅趕，烏鴉鴨子鸚鵡都嚇跑了，但是樹下的蜈蚣和鼯鼠又從地裡鑽了出來。

鄔太嘆息道：「是我們五個人跳舞呢？還是這五種動物跳舞啊？」大家也似乎有所感悟，紛紛說：「大霧不能跳舞，大霧不要跳舞，霧霾耽誤了跳舞，我們只能各自悶在屋裡！」

怪霧呢？還是不怪霧呢？

（本文純屬娛樂，不反感和影射廣場舞。家裡人就有廣場舞愛好者和老師。另外經過環境治理，這幾年霧霾幾乎已消除，感恩環保事業的發展。配圖為幾年前的舊網絡圖片）

附：《季姬擊雞記》趙元任1930

季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

附：《施氏食獅史》趙元任1930

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，氏拭室。氏始試食十獅屍。食時，始識十獅屍，實是十石獅屍。試釋是事。