東歐皇宮漢譯英（迷人的皇宮）

2023-04-13 00:30:52 2

Thank you to everyone who responded to the piece & contributed their stories to the project.

What an amazing world we live in where, despite barriers of language & geography we can still communicate through Art & Technology. Imagination & communication are at the heart of this piece & you have responded with some fascinating, exciting, surprising & somewhat scary stories!

It's endlessly intriguing finding out what different sounds people pick up on & respond to. For instance, the metallic sounds have not featured much in previous stories, but many of you picked up on them & they played a significant role in your interpretations of events. I have learned that, in the absence of the other senses, every sound can have significance.

I also like how some people used the Audio as a narrative structure to follow whilst others used it as a jumping off point for their imaginations - both to equally interesting effect.

Thank you again for taking part in this piece.

Proof indeed that we are limited only by our imaginations!

單讀與 UK Now 的互動實驗仍在繼續。隨著倫敦時裝周的落幕，上海時裝周的開啟，我們將帶你一起聆聽英國的皇室時尚，以及它是如何影響著各個時代的時裝設計。

維維安·韋斯特伍德為王室歷史宮殿設計的禮服裙款，正由專人準備以在 2010 年肯辛頓宮展覽中展出。 ©王室歷史宮殿

18 世紀的斯皮塔佛德曼圖亞。這款曼圖亞來自東倫敦著名的斯皮塔佛德地區，這裡的紡織師專門製作高雅的真絲織錦。這款禮服裙是皇室紀念禮服裙系列中 12,000 件作品的其中之一。這個系列成為維維安·韋斯特伍德為肯辛頓宮宮廷訂製服展覽所設計的禮服裙的靈感泉源。©王室歷史宮殿

皇室時尚以及英國皇室公主們的軼事，一直是現代時裝設計師的豐富靈感來源。

維維安·韋斯特伍德為宮廷訂製的禮服（1992 年），在肯辛頓宮舉行的「迷人的皇宮（2010 年）」展覽設計了一套禮服裙，她的靈感來自喬治王皇家宮廷（1714－1830 年）的「宮廷規定」，以及皇室紀念禮服裙系列的作品。

了解王室歷史宮殿如何與維維安·韋斯特伍德及其他優秀英國時裝設計師合作，策劃各樣精彩紛呈的展覽。©王室歷史宮殿，2012

女王伊莉莎白二世、瑪格麗特公主和威爾斯王妃黛安娜曾經穿著的部分經典禮服裙，曾於肯辛頓宮舉行的「時尚規則，重新演繹」時裝展中展出。©王室歷史宮殿

修復師正在修補維多利亞女王的服喪裙裝，這是她在 1837 年 6 月 20 日在肯辛頓宮舉行的首次樞密院會議上穿著的服飾。當中的黑絲因為染料的化學物而變色 ©皇家藏品

設計師們在製作晚裝裙前，會先製作「麻布模板」，這是按照晚裝裙尺寸而製成的三維樣板。這裡見到的是一件麻布模板的細節，上面有以人手繪製的金花圖案，後來成為了皇太后在 1937 年穿著的加冕禮服。©王室歷史宮殿

從蘇格蘭格子，到支持英國設計師和服裝工匠，英國皇室的時裝選擇從來都是悠久的皇室傳統中的一部分。

「皇室時裝不只是呈現最新的時尚。我們很少把皇室成員視為時尚潮人。但我們看到這些女性，她們正在平衡傳統與現代性，傳統與創新；她們通過所穿的衣飾延續傳統精神，同時加以調整，適應自己所需。」 迪爾德麗·摩菲如是說。

About Historic Royal Palaces

王室歷史宮殿作為獨立慈善機構，照管一部分英國歷史悠久的王室產業，其中包括倫敦塔、漢普頓宮、國宴廳、位於倫敦的肯辛頓宮、邱宮以及位於北愛爾蘭的希斯堡。

這其中的每一個地方都是英國的象徵，也具國際意義。這些產業見證了英國歷史上的許多決定性時刻。王室歷史宮殿旨在帶領遊客和在線觀眾踏上一條了解英國過往的旅程，鼓勵他們將歷史與現代世界以及自身生活相聯繫。

編輯 | Yuxin

單讀出品，轉載請至後臺詢問

無條件歡迎分享轉發至朋友圈