誰塗抹了法蘭西王后瑪麗的信件？

2023-04-02 05:25:19 1

從 1791 年年底到 1792 年年初，法國大革命前夕，瑪麗.安託瓦內特王后（Queen Marie Antoinette）與她的密友也是傳聞中的情人瑞典伯爵 Axel von Fersen 保持著秘密通信。法國國家檔案館裡目前還保存著他們之間通信的近 50 封信件。但是其中有 15 封信中有部分段落因為被黑色墨水畫出的線條遮擋而無法閱讀。現在研究人員使用 X 射線技術揭示了其中 45 處墨團下的文字。他們還發現了「審查員」的身份：。未參與研究的牛津大學法國文學教授 Catriona Seth 表示，von Fersen 本人進行了刪節的說法很有「啟發性」。歷史學家曾認為，這些信件在 19 世紀下半葉經歷過審查，很可能是 von Fersen 的侄孫做的，為的是保護寫信人的名譽。她表示，現在學者們需要重新思考這些塗抹——以及它們背後的原因。

新近揭示出的段落的內容大多令人傷感，比如「讓我的心快樂」和「我愛的你」。與此同時，對政治和世界上發生的事件的評論卻未受審查影響。Seth 表示，即使這些看似親密的短語也不能明確地告訴歷史學家任何關於瑪麗.安託瓦內特和 von Fersen 關係的新信息。她指出瑪麗是誰瑪麗是誰，學者已經知道瑪麗.安託瓦內特「對他有很深的感情」。儘管如此，她表示，這些信件讓我們可以「直接觀察瑪麗.安託瓦內特的想法和感受」。研究人員稱這項研究中的技術可能會結合使用機器學習算法，自動轉錄舊文本，從而更容易理解這些重要文件——以及其他類似文件。