一分鐘學會上海話方言（滬語海派方言集萃第四集）

2023-04-15 03:20:39

滬語二、三、四、五、六字篇：

1.戇的引申語，戇逼樣子、戇驢，由日語がんぴゃんつ演變過來的滬語，指罵人很傻的意思。

例句：有一次餓看到一位中年男士在進阿啦小區時，故意不刷門禁卡，門口保安看見後叫伊刷卡，格額男士對保安說，「儂認得餓伐，保安想了想後講，噢，儂是…，還沒有等伊講完，男士對著保安罵道，儂戇逼樣子」，保安聽了後講儂勿遵守規則，還罵寧，忒勿像閒話了，還有餓看小區每棟樓朗廂（樓上）住戶，贊有勿少老煙槍，時不時會朝樓下摜（扔）香菸屁股（菸頭），弄得樓下住戶緊張的不得了，因為菸頭摜下來已導致多起樓下的衣被著起火來，而且弄得底樓的住戶就是裝了雨棚都不敢啟用，因為一啟用額話，上面額寧一隻香菸屁股摜下來，好端端額雨棚就被燒個洞，儂講慘是勿慘，唉，現在寧額素質啊，真是嘸麼閒話好講了。

2.戇脫了，傻掉了。

例句：某天早朗鄉，餓看天氣蠻好，於是開著小電驢去了一趟COSTCO超市購物，因為熟悉格地方，於是直奔主題，買了想要買額末事（東西），二箱酸奶，是優諾、如實各一箱，一罐韓式泡菜，兩大盒蛋糕，巧克力味的、藍莓味的，每盒中都有六個蛋糕，蠻大額，買一送一，兩盒僅59.9元，俄切（吃）過多次，曉得米道老好額，性價比高伐，噢，餓還買了一瓶保溼水，格埃末事夯脖琅璫（這點東西全部）算進去，花了餓三百元出頭一點，超值額，餓是喜滋滋的，不料到剛一出店門就看到呀頭大雨譁啦啦落下來了，餓格記是戇脫了，乃早子餓只能等雨停了再走了，唉，寧算勿如天算，餓要吸取教訓額，下趟出來一定要備好雨披額，另外餓要告訴儂一個秘密，外（ya)國超市交關東西要比中國超市便宜，但是儂勿要忘記脫付會員費噢，哈哈。

3.白相相，指玩玩的意思，引申語，白相銀，指整天無所事事，遊戲人生的人老小男士。

例句：「老餘啊，最近到啥地方去了，餓有一段晨光嘸麼看到儂了」，老餘回答「餓去海外旅遊了，是歐洲七國遊」，餓講「嗯，贊額」。

4.「小赤佬，則是指「乳臭未乾的小子。

例句：「小赤佬，儂涯嘞格搭做啥額（你躲在這裡幹什麼），又勒勒動啥壞腦筋了啊」。

5.東洋赤佬，是指窩裡齷齪的日本人，骯髒的日本人。

例句：儂看呀，格種頭勢、裝扮，一看就看出來伊是一個東洋赤佬。

6.閻羅王阿爹——老鬼，指資格老，經驗豐富，精明的人。

例句：儂是閻羅王阿爹，多少來塞嘞啊，餓那能好脫儂比啊。

7.阿拉，指我們。

例句：阿拉格灘寧裡勿全是上海寧（我們這批人裡不全是上海人。

8.菲司，由英語face的譯音轉變而來的滬語，菲司指人的臉，儂菲司靈額，指你臉長得很漂亮。

例句：儂菲司贊嘞。

9.邪氣發噱，交關好白相，泛指某件事情是非常引人發笑，而很好玩的意思。

例句：在頭條平臺上，我經常會看到一位女士，抄著一口津腔額夾裡夾生額滬語，在自媒體視頻上胡侃上海額事體，說來上海多年，發現上海人小氣、看不起外地人，阿不會吃大閘蟹，把大閘蟹說成是（duo zhi ha)，把洗澡說成是打油，邪氣發噱，讓寧笑噴額，此地餓來更正一下，滬語洗澡有幾種說法：（1）汏浴.（2）豁浴.（3）沐浴.回頭再講那位女士，為啥伊講勿來上海閒話，每次視頻裡會讀錯，瞎講上海閒話，卻勿曉得去糾正，並堅持不斷額發所謂的滬語視頻，有次餓看到伊勒勒視頻裡講，「有時候我說些話，我是故意的，就是為了得到這個效應…我做這視頻近一年了，經過努力，終於有了一萬個粉絲，」噢，原來是故意而為之，幸好，格勿是上海本地寧，否則上海寧額臺贊被儂坍光了，唉，大千世界無奇不有，練戇（傻）