甩鍋翻譯成英文（甩鍋英語怎麼說）

2023-04-14 19:23:12

川普為了推卸抗疫不力的責任，先是甩鍋中國，後又甩鍋世衛組織。華春瑩曾在記者會上表示：對於美方各種花式「甩鍋」，對不起，我們不想接，也不能接！

「甩鍋」英語怎麼說？ 別告訴我是「throw a pan」！

前面提到華春瑩回應美國「甩鍋」，官方的翻譯是這樣的：

The US wants to make China a scapegoat. But so sorry, we don't want to be one. And don't even think of making us one.

scapegoat，英 [ˈskeɪpɡəʊt] ， 美 [ˈskeɪpɡoʊt] ，作名詞，表示：替罪羊、代人受過者。作動詞，表示：使…成為替罪羊。

The US wants to make China a scapegoat. 美國想讓中國成為替罪羊。

為自己的錯誤找替罪羊，也就是我們所說的「甩鍋」。根據這個表達，「甩鍋」英語可以說：make sb a scapegoat，使某人成為替罪羊。

例句：

After he and the other soldiers were captured, his superiors made him a scapegoat.

他和其他士兵被俘後，上級把他當作替罪羊。

字面意思是：把某人丟到公交車底下。

其實，這個短語的真正意思是：原本一起做某事的兩個人，一方為了保護自己的利益而出賣對方，甩鍋給對方，讓對方來背黑鍋。

例句：

So you’re gonna throw me under the bus?

你是打算出賣我嗎？（你要甩鍋給我嗎？）

buck，英 [bʌk] ， 美 [bʌk]

buck可以表示：錢、（一）美元等。在俚語中，buck通常表示"責任"。pass the buck表示：推卸責任。「甩鍋」的本質不就是推卸責任嘛！

例句：

You must take full blame, don't pass the buck.

你應該承擔全責，不要推卸責任。

pin，英 [pɪn] ，美 [pɪn]

作動詞，表示：固定、釘住。

pin the blame on sb的意思是：把責任歸咎於某人。所以，也可以用來表示「甩鍋」。

例句：

You can't pin the blame on her. She wasn't even there when the accident happened.

你不能甩鍋到她身上，車禍發生的時候，她都不在那兒。

1、be made a scapegoat.

例句：

She had been made a scapegoat for her boss.

她成為老闆的替罪羊（替她老闆背鍋）。

2、 become a scapegoat for sb.

例句：

You are innocent. You don't deserve to become a scapegoat for him.

你是無辜的，不應該替他背鍋。

3、take the blame for sb.

例句：

She was actually innocent. She just took the blame for her husband.

她其實是無辜的，她只是為丈夫背鍋。