四川話的幾部電影（四川話為什麼在華語電影中越來越常見）
2023-06-21 13:41:28
關於電影中採用何種語言的問題，其實是一個涉及電影科技、社會文化、意識形態、語言學、電影創作、電影產業的問題。
1927年，世界上第一部有聲電影《爵士歌王》誕生，四年之後，中國第一部有聲電影《歌女紅牡丹》誕生。《爵士歌王》誕生於美國，彼時的美國匯集了全球各個國家和地區的移民，因此選擇了大多數觀眾都能聽懂的英語。《歌女紅牡丹》誕生於上海，彼時的上海匯集了全國各個省份的同胞，因此選擇了大多數觀眾都能聽懂的國語。
電影《歌女紅牡丹》劇照
那麼為什麼「國語」是這樣的呢？早在北洋政府時期，官方就以北平話為基礎，定製了標準國語。後來的國民政府又延續此政策，對之前的標準再做修訂，定製了新的標準國語。這樣做的好處自然很多，不然大家可以想想普通話給我們的生活帶來了多大的便利。中國的文字自秦朝就開始統一了，語言卻因為各個朝代在不同城市定都，而形成了各個時期的官話。但是元明清、北洋政府、國民政府總共就在南京、北京兩個城市來回定都，而且或多或少地受到了通古斯語系的影響。總而言之，官方語言的選擇首先要考慮最大公約數，其次要考慮容易學習。歷史的種種機緣，讓我們中國人選擇了「普通話」。
那麼電影為什麼要選擇「普通話」呢？除了上文提及的部分原因，另一個重要原因在於電影是所有藝術門類中最特別的一種。它是一種徹底世俗化、大眾化的藝術，甚至可以脫離藝術，進入純粹娛樂的範疇。因此要想實現藝術通俗化、娛樂大眾化，那麼無論電影是何種題材，何種類型，何種形式，何種風格，為了能夠更好地實現其目標，自然會採用大多數人都能聽個大概的國語或者普通話。
舉個例子來說明。電影《朗讀者》講述的故事發生在德國，電影中的角色自然應當用德語交流，但最後卻採用的是英語。這部電影具有典型的好萊塢式風格，導演史蒂芬·戴德利，男女主演凱特·溫斯萊特、拉爾夫·費因斯居然都是英國人。其實這部電影面對的觀眾是全球觀眾，而且主流觀眾都是歐美觀眾，因此選擇使用了大多數人能聽懂的英語。全球化的今天，電影產業特別是歐美電影產業日趨合流，一個劇組經常是「多國部隊」，而背後的投資往往都有好萊塢的影子。
電影《朗讀者》劇照
另一方面，電影經過上百年的發展，早已滲透到人類社會的每個角落。每一個電影人都在窮其一生地努力挖掘電影的表現力。電影人經過不斷地探索和實驗，發現語言選擇對於電影創作、電影風格的形成有很大影響。那麼一些電影人或者保護本土電影，或者宣揚地方特色、或者營造獨特的電影風格，在電影中選擇了不同的語言。越是電影產業發達的地區，越是文化輸出能力強，而且擅長使用本地區的語言。
再舉個例子來說明。華語電影《審死官》講述的故事發生在清朝，按常理應該採用國語。但是需要注意的是，這部影片誕生於1992年的香港，而且是周星馳先生早期的代表作。這說明什麼？香港那個時候被稱為「東方好萊塢」啊！雖然當時香港發行的電影一般都有粵語、國語兩個版本，但是主創人員清一色的香港人，自然在拍攝時使用粵語。粵語中的語氣語調、俚語俗語等迥異於國語，能夠聽懂粵語的觀眾顯然更能「原汁原味」地欣賞周氏無釐頭電影。
電影《審死官》鏡頭
來到21世紀，兩岸三地的電影人合作也越來越多，而且最大的華語電影市場在大陸。因此，多數電影人拍攝時不約而同地選擇普通話作為電影角色的語言。但是，但是，但是，一部分電影人總是如此的特立獨行，要麼是因為他有天才般的藝術創造力，要麼是因為他聰明地意識到某種方言與某些電影風格十分合拍。前者如賈樟柯，他早期的作品中通通選擇山西汾陽話，這個選擇充分地賦予了賈氏電影獨特的氣質，吸粉無數；後者如寧浩，他的第一部院線電影《瘋狂的石頭》故事發生在重慶，聰明地選擇了四川話（或者重慶話），營造了獨特的黑色喜劇氣質。（寧浩還是山西人呢！）
電影《瘋狂的石頭》鏡頭
經過這些年的探索實驗與市場反饋，大多數華語電影還是會採用普通話，但少部分華語電影出於上述兩個原因選擇了某些方言。經過時間的沉澱，觀眾印象中逐漸將東北話、山東話、四川話（或者叫作西南官話）同喜劇風格的電影關聯在一起；逐漸將北方的某些方言同作者電影關聯在一起。有個原因值得一提，那就是上述這些方言，包括四川話，都屬於北方語系，因此在大多數觀眾能聽說普通話的前提下，稍微藉助一下字幕便能輕鬆欣賞電影的「內在味道」。近些年比較有影響力的西南官話電影，如《無名之輩》（其實主演章宇說的是貴州話），《讓子彈飛》（其實姜文配音說的也是貴州話）。
電影《無名之輩》主演 章宇
在華語電影「方言實驗」的過程中，有幾部電影值得注意。《尋槍》使用了貴州話（西南官話的一種），《我的姐姐》使用了成都話（四川話的一種），《愛情神話》使用了上海話。《尋槍》讓我感受到了貴州話（西南官話）可以在不營造黑色喜劇風格的前提下，賦予電影另一種迷離、超現實的風格；《我的姐姐》讓我感受到成都話（四川話、西南官話）不那麼綿、軟、糯的一面，而且可以在現實主義題材下大放異彩；《愛情神話》讓我更加驚喜，它涉足到聽說層次更難的上海話（南方語系中的吳儂方言片），而且收到了不錯的市場與口碑反饋。
電影《我的姐姐》主演 張子楓
語言的出現，是電影科技發展的必然結果；通用語言的選擇，是受到社會文化、意識形態、經濟發展、交流便利的影響；在通用語言的大環境下，方言的選擇受到了電影人和市場的共同影響；選擇使用方言是一把雙刃劍，往往意味著更大的風險，當然也會有更大的回報。要麼是市場，要麼是口碑，要麼是獎項；選擇使用方言，一般會考慮觀眾的聽說門檻。華語電影選擇的方言一般都是北方語系。（戲劇電影除外）。過於小眾的方言，等同於異族語言。例如溫州話對於外地人來說，和日語、蒙古語、藏語一樣。不過觀眾對於選擇異族語言的電影也能欣賞，關鍵還是在於電影本身的質量。
,
