機敏的邱吉爾

2023-06-24 10:43:14 1

蕭伯納，英國現代傑出的戲劇作家，諾貝爾文學獎獲得者，也是世界著名的以幽默與諷刺見長的語言大師。1949年，他在排練新劇《芭芭拉上校》時，曾發了一個電報給邱吉爾，並隨電報附上兩張首場演出的門票。電文別有用心地寫道：「為閣下保留了這兩張首場演出的門票，請帶上一位朋友一起光臨，倘若閣下還有朋友。」電文故意運用倒裝，最後一句隱含深意：你邱吉爾也許是沒有一個朋友的孤家寡人。

溫斯頓·邱吉爾也非等閒之輩。二戰發生後，他臨危受命擔任英國首相，領導處於困難中的英國，並聯手美國和蘇聯打敗了希特勒。他也以語言的狡猾和機智出名。看了電文，他馬上吩咐秘書回電說：「公務在身，抱歉不能前來觀賞首場演出。但願能夠觀賞第二場的演出，倘若閣下的劇還能演第二場。」前面的客套不失禮儀，後面就暗含譏刺了：你這個破劇，一次演出就會慘敗，讓我等著看笑話吧。