培養正確的價值觀用英語怎麼說（價值觀世界觀人生觀用英語怎麼說）

2023-05-30 16:45:38

價值觀，指的是社會、群體或個人對好壞、善惡、德行的一套判斷標準，並據此來指導其行為。

而世界觀，則指對世界 的看法及理解，尤其指在政治、哲學、宗教等方面。儘管這兩個詞在中文裡已經足夠抽象了，但在英文裡卻存在非常近似的說法。

下面我們一起來看看：

一、世界觀可以翻譯為：world ideology／view / outlook。

ideology是「意識形態；思想意識；觀念學」，這個詞很正式

比如：

the ideology of republicanism

共和主義思想

the ideology of enlightened despotism

開明專制的意識形態

mainstream ideology and opinion

主流思想輿論

view和outlook倒是很常見很常用，它們都有「觀點」的意思。

view側重指對重大的或引起公眾關注的問題所持的看法和態度；

outlook指的是對事物形成的總體看法。

二、價值觀就是你想成為什麼樣的人。

一般來說，價值觀翻譯成「values」，很多時候三觀也簡化成values。

value作名詞的時候，基本意思是「價值，價格」，指人們估計的一件東西的價值或其交換價值。

比如：

core values 核心價值觀

the values of thrift and self-reliance 節儉和自力更生的價值觀念

三、人生觀就是你覺得什麼才是最重要的。

它決定著人們實踐活動的目標、人生道路的方向，也決定著人們行為選擇的價值取向和對待生活的態度。

這裡常用的翻譯是「outlook on life」。

outlook on指的是「對…的看法」，比如：

He has a broad outlook on life.

他的人生觀十分豁達。

四、接下來就是「毀三觀」的英語表達了。

「毀三觀」常用來泛指那些顛覆大多數人一般看法的人、事或物。

可以用這些詞語句子來表示：

01.I'm astonished that…… 我很驚訝……

例：

I'm astonished that he is as cold as marble.

他如此冷酷無情，真是毀三觀。

02.be completely stupefied／stunned by=be startled out of one's mind

完全驚呆了

例：

I was stupefied by what I read.

我讀到的內容真是毀我三觀。

03.astound the world=be earth-shaking／shocking

驚世駭俗

What he said astounded the world.

他所說的真是毀三觀啊。

五、最後來看看「三觀很正」用英語怎麼說？

三觀很正：positive values

其實我覺得，我們說別人三觀很正，根正苗紅，有時只是因為他和我在有些問題上看法一致。

我們有著統一的立場，因此認同別人也是認同了自己。那這樣的表達就是：be in line with／in step with。

例如：

Your plan is in line with my ideas.

你的計劃符合我的想法。

I hope my ideas are in step with public opinion.

我希望我的想法跟公眾輿論是一致的。