chance的用法是什麼（老外說的fatchance）

2023-05-31 08:56:42

「熟詞偏義」是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思。比如下面的表達：

01、fat chance是什麼意思？

fat chance 美 [fæt tʃæns] 沒戲;不可能;希望渺茫。

所以與你想像中的不同，fat chance 意思是不好的機會。

例句：

①Fat chanceI can get a ticket for the concert.

我很難有機會得到音樂會的票了。

②We will have afat chanceto win the game on Saturday.

我們幾乎沒有可能贏得星期六的比賽。

02、slim chance

slim chance美 [slɪm tʃæns] 渺茫的機會。

例句：

①There's still aslim chancethat he may become Prime Minister.

他仍然有一絲希望當上首相。

②There was now only aslim chance of escape.

此時逃脫的機會極小。

這麼看都是一樣的意思，其實還是有區別的。在英語俚語裡面，fat chance 表示的是「機會渺茫」，甚至是「沒戲、沒門」（not a chance）的意思，比 slim chance 的機會還要小一點。

03、good chance

chance 美 [tʃæns]

n. (尤指希望發生的事的)可能性;機會;機遇;時機;風險;冒險

v. 冒險;拿…去冒風險;偶然發生;碰巧

adj. 意外的;偶然的;碰巧的

可以看到希望發生的事情裡可能是好的，也可能是有風險的。所以"good chance"表示的某事發生的可能性很大，可能是好的，也可能是壞的。

例句：

①No I forgot to enter my name. I missed agood chance.

沒有，我忘了報名了。我錯過了這個好機會。

②Both you and she have agood chanceof getting the job.

你和她都很有機會得到那份工作。

3、「抓住機會」英語怎麼說？

①jump at the chance

例句：

I would jump at the chanceto join.

我會抓住機會參加的。

② grasp/ grab the chance

例句：

We should grab the chanceto improve ourselves.

我們應該抓住機會提升我們自己。

But it is important to grasp the chance when it comes.

但在機會來臨時，能夠及時把握才是關鍵。

---分割線---

如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角），關注公眾號「豎起耳朵聽」關注後即可加入，英語角裡會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。