醉臥沙場君莫笑,古來徵戰幾人回寫成語（醉臥沙場君莫笑）

2023-06-26 07:38:28 2

古代文學作品選

Vol.128

作品原文

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來徵戰幾人回？

參考譯文

醇美的葡萄酒盛在精美的酒杯裡，剛要舉杯就有歡快的琵琶曲助興。

如果我醉倒在沙場，你不要見笑，自古徵戰，又有幾人能活著返回？

解讀分析

此詩出自唐代邊塞詩人王翰之手，原詩共二首，此為其一。這首詩地方色彩極濃。從標題看，涼州屬西北邊地；從內容看，葡萄酒是當時西域特產，夜光杯是西域所進，琵琶更是西域所產，胡笳更是西北流行樂器，這些無一不與西北邊塞風情相關，這首七絕正是一首優美的邊塞詩。詩中描繪邊地戰士在歡快激越的琵琶聲中，互相勸飲葡萄美酒的場面以及將生死置之度外而醉臥沙場的豪放開朗心態。具有激動人心的藝術魅力，歷來為人們所傳誦。首句用語華麗優美，音調清幽悅耳，宛如大幕緩緩拉開，就見葡萄美酒盛滿夜光玉石杯，顯出盛宴的豪華氣派。這一景象令人驚喜和興奮，為全詩定下了基調。二句用「欲飲」兩字，進一層極寫熱烈的場面所具有的魅力。酒宴外加音樂助飲，讓原本熱鬧的場面瞬間沸騰起來。這一句著意渲染氣氛，表現了將士們豪爽的性格。在前兩句的渲染鋪墊下，三、四句極寫徵人互相斟酌勸飲，傳達出一種豪情壯志。關於「醉臥沙場君莫笑，古來徵戰幾人回」有兩種解釋：一是認為其意為拼得今宵沉醉，君莫笑其放浪形骸醉臥沙場，但觀古來徵戰有幾人生還。故其今宵縱情豪飲，不過是於百死中姑且作片時之樂，其豪邁曠達之語，更讓人不勝沉痛。二是認為它並非悲傷之情，而是席間的勸酒之詞，「醉臥沙場」四字不僅表現了豪放、興奮的感情，還有著視死如歸的勇氣，開朗昂揚，明快熱烈，正體現了盛唐邊塞詩的特點。

———— / END / ————

點擊下方「閱讀原文」，打開一往網易雲音樂官方電臺