羅傑疑案誰的譯本好（羅傑疑案30大結局）

2023-06-28 04:54:53 1

羅傑疑案誰的譯本好?第30章自白書，現在小編就來說說關於羅傑疑案誰的譯本好?下面內容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!

羅傑疑案誰的譯本好

第30章

自白書

凌晨五點了，我已筋疲力盡，但總算完成了任務。寫了這麼長時間，我的手臂酸得幾乎抬不起來。

真沒想到這份手稿會以這種方式收尾，原本我還打算將來某一天把它作為波洛失敗的案例付諸出版呢！人算不如天算啊。

自從看見拉爾夫·佩頓和弗拉爾斯太太並肩走在一起那一刻開始，我就有大難臨頭的預感。當時我以為她正對他推心置腹，後來才知道根本不是這麼回事。但那天晚上和艾克羅伊德一起走進書房時，我腦海中依然盤旋著這個念頭，直至他告訴我實情時才明白過來。

可憐的老艾克羅伊德。我一直很高興畢竟還給過他一次機會。我催促他趕緊把信讀完，否則一定會後悔。不過坦白說，可能是潛意識在提醒我，像他那種老頑固，越催他讀，他就越不肯讀。從心理學角度剖析當晚他的緊張情緒，倒是很有意思。他明明知道危險近在眼前，卻從未懷疑到我頭上。

一開始我沒打算用那柄短劍，當時我已攜帶了一把非常輕便的兇器。但一看到銀桌裡躺著的那柄短劍時，我立刻想到，如果使用無法追查到我頭上的兇器，自然是上上之策。

我早已計劃除掉艾克羅伊德。一聽到弗拉爾斯太太的死訊，我便相信她死前肯定已經將一切都告訴了艾克羅伊德。遇到他的時候，見他焦躁不安，我還以為他已經獲悉真相，只是不敢相信，準備給我一次申辯的機會而已。

於是我回家之後就做了種種準備。如果他焦躁的原因只不過是拉爾夫的事情——唔，那做點準備也不會有害處。兩天之前，艾克羅伊德的口述錄音機出了點小毛病，我勸他先讓我試著修一修，沒用的話再退貨。我在錄音機上做了點兒手腳，那天晚上就藏在包裡帶去了。

我對自己的寫作功力相當滿意。比如下面這個段落寫得就特別聰明：

信是八點四十分送進來的。而當我八點五十分離開他的時候，那封信仍然沒讀完。我的手搭在門把上，彷徨不定，回頭望了望，尋思著是否還有什麼事情沒處理。

看見沒有，全是實話。但如果我在第一句話後面加上一個省略號呢？有人懷疑過那十分鐘空白時間裡發生了什麼嗎？

當我從門口回望書房時，心中十分滿意。該辦的都辦妥了。口述錄音機放在窗前的桌子上，時間定為九點半（那小小的機械裝置十分巧妙，是根據鬧鐘的原理製成的），我還把扶手椅拖了出來，這樣從門口就看不到口述錄音機了。

不得不承認，在門口撞上帕克，真是嚇得我魂飛魄散。這一事實我也如實記錄下來了。

後來，發現屍體後，我派帕克去打電話報警。此處我在手稿中的用詞十分嚴謹：「我做了點非做不可的小事。」的確是小事——只是把口述錄音機藏進包裡，將椅子推回牆邊原來的位置而已。我做夢也沒想到帕克竟會注意到椅子的位置。從邏輯上說，發現屍體後的震驚和慌亂，應該令他無暇顧及其他東西才對。但我忽略了訓練有素的僕人所擁有的本能反應，實屬失策。

要是我能未卜先知，預料到弗洛拉會說九點四十五分時還見到她伯父健在，那該多好啊。她的話徹底把我搞蒙了。事實上，整個案子從頭到尾層出不窮的種種謎團幾乎令我絕望，似乎所有人都被卷了進來。

我最最害怕的還是卡洛琳。我曾想過她沒準會猜出真兇。那天她說我會「走上邪路」的感覺就很怪異。

哎，反正她永遠都不會知道真相了。正如波洛所說，擺在我面前的只有一條路……

我可以信任他。他和拉格倫警督會嚴守秘密。我不希望卡洛琳知道我是兇手。她那麼喜歡這個弟弟，而且也一直以我為榮……我的死會令她悲痛萬分，但時間總會衝淡悲傷……

當我寫完全文，我會把整份手稿封進信封裡寄給波洛。

接下來——該怎麼了斷呢？安眠藥？多麼富有詩意的判決啊。我倒不是想為弗拉爾斯太太之死負責。她純屬自作自受。我一點兒都不可憐她。

我也不可憐我自己。

那麼就讓安眠藥為一切畫上句號吧。

如果赫爾克裡·波洛沒有隱退到這裡來種西葫蘆就好了。