影視劇中的中式英語盤點（教你用英語說帥炸了）

2023-06-28 00:32:11 2

"小鮮肉」霸屏各種電影，電視劇，綜藝節目，微博熱門，不知滿足了多少妹紙內心的需求與呼喚。小鮮肉在英語裡面怎麼說?

答案是"fresh meat"，是不是簡單又粗暴，各種赤果果。

該詞彙第一次出現在電影《阿凡達》的臺詞裡——"Look at all this fresh meat"，之後便成為網絡熱詞，主要用於形容年輕、帥氣的新生代男偶像。

其中fresh是形容詞，意為「新鮮的，清新的」，如：fresh in the memory (記憶猶新的)，fresh fish(鮮魚);反義詞是stale(腐壞的，陳舊的)，如：stale cheese(變質的乳酪)。

那除了用「小鮮肉」誇讚小哥哥，其實你也可以用「顏值擔當」來誇讚你周圍帥氣逼人的小夥伴。那「顏值擔當」用英語怎麼說呢?

「顏值擔當」 最簡單的英文表達方式就是：

the most handsome man

the most beautiful girl

當然了，「顏值擔當」還有很多高級的說法哦：

Dreamboat 很漂亮的人，富於魅力的人(尤指異性)(可不是夢想船的意思!)

Eye candy 賞心悅目的人或物(有時表示「華而不實」，帶有一定的貶義)

knockout (俚語)引人注目的人或物(可不要看成「擊倒」的意思哦!)

還有一個特別好的詞：

Drop-dead gorgeous

傾國傾城的，極其動人的，帥呆了!

在英語中，drop-dead gorgeous這個詞可以形容一個人超級的漂亮，帶有一點誇張的意味，因為它包含「dead」這個字眼，所以很多人可能會認為這個詞不是用來讚美別人的。然而事實上，它是對美貌最高級別的肯定。(是不是後悔沒有早點認識它呢?)

That girl over there is drop-dead gorgeous.

那個女孩長得真好看。

那 「Ta長得怎麼樣啊?」，用英語怎麼說呢?

What does he look like?

他長得怎麼樣啊?

Oh, he's drop-dead gorgeous.

噢，他長得十分帥氣!

你是你那個圈裡面的顏值擔當嗎?

I am the most beautiful girl in our company.

我是我們公司的顏值擔當。

如果你能夠熟練掌握這些誇讚小哥哥的詞語，還是覺得不夠用，那再給你整理半打用語，讓你誇人的時候可以切換自如。

1 Mr. Mcdreamy

Mr. Mcdreamy可以指someone is delicious and hot(秀色可餐，讓人流口水...)

Mr. Mcdreamy is the boy who is perfect whom you cannot have.

Mr. Mcdreamy (男神)指你無法擁有的完美至極的男人。

2 Dream man

Dream man/the man of my dream，顧名思義，是「夢中情人」的意思。

He is the man of my dream.

他就是我的夢中情人。

3 Hunk

Hunk指身材健碩、富有魅力的男子

That actor is such a hunk!

那個男演員真是健壯迷人!

或者，你也可以用它的形容詞形式hunky

Who is that hunky guy?

那個大塊頭帥哥是誰啊?

　4 Mesmerizing

Mesmerizing指催眠般的迷人，帥得簡直讓人中毒啊

He has a pair of mesmerizing blue eyes.

他有一雙迷人的藍眼睛。

形容聲音令人著迷，還可以說：

His voice is mesmerizing.

他的聲音好迷人。

5 sharp

身材好、長相帥是一方面，也有不少男神走的是時尚瀟灑路線。這時，你盡可以用sharp來形容：

He's a sharp dresser.

他總是穿得很潮。

或者可以當面稱讚：

You're looking very sharp today.

你今天看起來帥呆了。

　6 Look like a million dollars

看見他就好比看見一百萬?難不成是土豪?這個習語不是指高富帥，而是說看起來非常棒!

Wow, you look like a million dollars.

哇!你看上去帥呆了!