你認為我是大明星嗎（聽到老外對你說You）

2023-06-20 19:29:50 1

小時候聽過這樣一首歌：

你主宰,我崇拜.......只能愛你

you're my super star.......

所以你就記得star=明星

但聽到老外和你說：You're a star.

你可不要理解成：你是大明星！

You're a star是在誇你！

如果你幫別人解決了難題

對方甩你一句：You're a star.

其實是在說：你真是個大好人！

You are a star

=你真是個大好人

相當於我們說的：

你真是我的大救星

(看來語言是相通的~)

例句：

Thanks to you, I don't have to work overtime! You're a star.

幸虧有你，不然我還得加班，你簡直就是我的大救星。

PS：如果你真是明星,You're star也可以是:你是大明星,star=明星。

此外，star還有"星星"的意思

那如果你聽到:Have stars in your eyes.

你會理解成:你眼裡有星星嗎？

那你就錯了！

Have stars in your eyes是幸福！

聽到別人和你說：

You have stars in your eyes

你以為是說：你眼裡有星辰大海嗎？

那你想多了

have stars in your eyes=兩眼放光

(因激動，興奮，充滿希望)

例句：

You have stars in your eyes whenever your friend chats with you.

每次和你朋友聊天，你都是兩眼放光。

see stars並不浪漫！

聽到別人說I could see stars

可別以為是浪漫的看星星

那真的是很烏龍了

其實他很痛苦！

see stars

=眼冒金星

例句：

I felt a little dizzy and could see stars.

我感覺有點暈，眼冒金星了。