藍色生死戀催淚部分（東施效顰的翻拍）

2023-06-29 18:17:24 2

即便沒看過幾部電視劇，也對十九年前紅遍全亞洲的韓國熱播劇《藍色生死戀》（又名《秋天的童話》）有印象，當年的宋慧喬嬌豔欲滴，宋承憲瀟灑帥氣，糾葛的感情、錯位的命運，不知讓多少當年的少男少女痴迷、感動，熱淚盈眶。

憑藉「愛情啟蒙神劇」口口相傳的溢美之辭，《藍色生死戀》給國內觀眾留下的不只是感動，還有情懷。豐滿而富於戲劇性的感情戲，猝不及防的偷襲了觀眾的心扉，這就是悽美的愛情，這就是青春的萌動。

不過，「感人的」韓劇看了這麼多年，早已摸透了煽情套路的國人似乎有種「看多了也膩」的如釋重負。隨著「韓流」的退去，留下的只有像《藍色生死戀》這樣，還能夠引發情懷的作品了。

十九年後，經典電視劇大IP被引入中國，中國版《藍色生死戀》選在情人節檔上映，意圖也很明顯，讓自稱老阿姨的「少女心」再萌發一回，讓自稱大叔的「少男淚」再流下來一次。

按理說，許凱、趙露思、梁靜嫻、孟美岐這些新生代小鮮肉、小仙女們，倒是挺貼合這部電影版《藍色生死戀》的劇情氛圍，再加上更精妙漂亮的構圖、更浪漫華麗的場景，應該不輸當年的那部經典。

不過，帶著情懷看了沒多久，觀眾們發現，都9102年了，這經典的韓國狗血劇，怎麼就剩下一攤狗血了。先不說兩男一女的「三角戀」多虐心，單說就是客串露個臉的孟美岐，怎麼就輕易搶了男女主的風頭。

時過境遷、物是人非，早已接受過《小時代》系列裝逼偶像片「洗禮」的國人，不會再對單純狗血虐戀、強行煽情有多少非分之想，單說找了這麼幾位「顏值擔當」，就想和處於演技巔峰時期的宋承憲、宋慧喬過招？我欲言又止，憋得難受。

翻拍片的秘訣，要麼是老老實實的「保留好結構、做足本土化」，做不到神似，也能用經典橋段的重現很好的滿足觀眾的情懷；要麼就大刀闊斧的一頓神改，給足了觀眾驚喜連連，甚至超越原著。

2019版《藍色生死戀》卻兩條道都想走一走。一方面，本片對故事情節進行了粗糙的刪改，該保留的經典橋段一個沒見到，不該出現的廢段、支線則填充了全片；另一方面，也把原著的設定拋之腦後，自命清高的拿時下流行的爛俗情節來套路觀眾。

不是韓劇的套路突然間變得狗血了，而是傻白甜、心機婊、白蓮花、渣男之間的神仙打架看得、聽得多了，觀眾早就對這類狗血情節免疫了。但這絕不是電影版《藍色生死戀》災難級爛片的理由。

本片的主創們，猶如拿著屠刀的屠戶，一陣胡亂砍殺，將片子剁得骨斷筋折，人設對不上、邏輯不連貫，悽美的愛情故事也變成了俗套的狗血情節，劣質的感情買賣。

看得出無論主創還是演員，都還停留在《小時代》的青春偶像劇認知，全靠顏值、畫面、濾鏡和狗血撐著，看起來白白嫩嫩的挺漂亮，除掉了十八層美白濾鏡，拿下去服道化的的鬼斧神工，沒了。

情節泛善可陳，對白故作深沉，表演尷尬做作，再加上毫無本土化的貼近感、生活感，全線崩潰的結果，早已註定。

在電視劇《藍色生死戀》中，宋恩熙（宋慧喬飾）病情惡化，陪她度過最後時光的的尹俊熙（宋承憲）也準 備在她死後自殺。兩人來到了充滿共同回憶的海灘，恩熙在俊熙講述兒時故事時死去。俊熙回到當年的鄉間 小路，尋找與恩熙兒時的回憶，不想被一輛貨車撞倒，撞飛的一剎那，他似乎看到了恩熙的微笑。

電影版《藍色生死戀》中，恩熙在彌留之際，與母親和欣愛達成了和解，俊熙和韓泰分別向恩熙求婚，恩熙帶著滿足走完了一生，沒有和任何一個人結婚。