海明威經典名句英語（紙短情長看看海明威是怎麼翻譯的）

2023-05-30 00:30:18 1

海明威經典名句英語?最近抖音上有首很火的歌——《紙短情長》，我來為大家科普一下關於海明威經典名句英語?以下內容希望對你有幫助!

海明威經典名句英語

最近抖音上有首很火的歌——《紙短情長》

「紙短情長啊」

「訴不完當時年少」

「我的故事還是關於你呀」

漢語裡通過長情短紙的對比，表達出愛的真摯，面對喜歡的人。

英語又該怎麼表達濃濃愛意呢?

Paper short love long?

當然不是

下面就來學習幾個超帶感的愛意表達

1.Love you, I felt the ground move. 【海明威·美國】

翻譯：愛你時，覺得地面都在移動！

解析：這句可以說是史上最誇張的情話了，傻傻的，卻又真實。

2.Speaking little, perhaps not a word.【沃爾特·惠特曼，美國】

翻譯：相視無語，卻勝似千言萬語。

美國著名詩人的《人群中，多看了你一眼》中的這句詩，也是對濃濃愛意的最好表達。

其實「紙短情長」這四個字的重點不在紙，而在情。戀愛中的人，感情之豐富，之深邃，之變幻莫測，不是紙、語言或其他任何媒介能夠承載的。

,