知否知否電視劇和小說的差異（從知否看小說改編成影視劇的邊界）

2023-06-04 16:44:28 2

作者：趙青

最近熱播的古裝偶像劇《知否知否應是綠肥紅瘦》（以下簡稱《知否》）是網絡作家「關心則亂」於晉江文學城連載的穿越古風宅鬥種田小說，文筆流暢詼諧，內容較絕大多數網文都要嚴謹文雅。拋開是否有傳播「夫為妻綱」等封建糟粕的嫌疑不談，這部小說倒是按照明清史記實錄來描述一個古代中等家庭中，盛府庶女掙扎求存的艱難度日、謹小慎微，也是筆者讀過的可能最不具有主角光環的網絡小說了。

電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》海報

與前些年大熱的那些網絡作家相比，「關心則亂」最大的特色和優點，大概就是「務實」二字。作為「種田文」中的佼佼者，不論是寫平凡生活，還是政治、軍事、歷史，文章內容、服飾細節，都力圖符合史實、富有出處。從其原帖中耐心回復網民評論、名詞解釋來看，其對中國明清時期的社會風俗、制度禮序、服飾穿搭、飲食習慣，乃至士農工商的各種學問都能數上一二，不論其專業度如何，寫出此文可顯見是下了一番工夫的。

而《知否》影視劇，則多少讓人有些失望。若橫向比較同期播出的《皓鑭傳》，《知否》的選角、演技和故事都要甩出這部劇好幾條街。但若精益求精，與原作背道而馳之處則隨處可見。雖說表現和故事內核有著不可協調的衝突，卻不代表影視改編就可以隨意改變原著整體語境。

原小說作者已明確參照的是明清年間穿戴及風俗，因此描寫和語言都頗有些類似《紅樓夢》。劇中則還是一副「五毛影樓」穿搭，齊胸與挽臂齊飛，褙子共襦裙一色。更不要提劇中的諸多未成年貴族女子竟可以隨意擺脫奶媽隨侍上街露面，甚至還能與外男同桌而食。雖然影視劇已表明故事發生的年代改到了「北宋年間」，編劇明顯在細節方面做出了諸多調整，卻也未看出作為「貴族人士」的吃穿用度。

同樣是面對細節刪減的問題，1987年版的《紅樓夢》在表現「海樣的銀子流水價出去」這一句話時，用了整整一集來描述「元春省親」。從前期修建大觀園，到邀請賓客、內外打點，再到省親當日戰戰兢兢、珍饈海味來來往往。賈元春歸寧的那天早晨，家中男丁女眷分道兩路，穿戴整齊從家門一直迎到胡同口，一動不動站了一整天。何謂封建大家威儀？這就是。好不容易天黑時分迎來了元春，若論起人倫關係，賈老太太則是元春的親奶奶，賈府老太太率先要拜元春，被元春一把攔住。何謂嚴苛的封建等級制度？這就是。元春坐在高位，不見胞弟賈寶玉，便問起來為何，老太太答道：「無諭外男，不敢擅入。」賈寶玉在經元春傳喚後方敢面見自己的親姐姐，而這一切僅僅是因為元春已經出嫁。何謂封建男女大防？這就是。

1987年版《紅樓夢》短短一集，就講了「元春省親」這一件事，其中信息量如此之龐大，無需文字描述、名詞解釋，也能讓毫無歷史學背景的觀眾立刻理解當時的禮序制度，其製作團隊的功底可見一斑。

而《知否》原文中，也是有大量此類描寫的。例如長柏作為盛府唯一的嫡子大婚之時，如何議親、下定、合八字、送聘禮、迎親、禮成、第二日的敬茶，聘禮有多少箱、俱是什麼內容，新娘家的背景如何、嫁妝有多少箱、俱是什麼內容，廳內女眷多少桌、廳外男賓有多少，一筆一筆都有詳細描寫，讀起來時頗有意趣。而在影視劇中，這一切都被輕飄飄帶過了，作為全劇開端，本來應該是展現盛府全家人情關係、經濟狀況、社會地位的「虎頭」，卻像是完成任務似的矇混過去了。

再者，雖然原著中有關厚黑學、「利益至上」等實戰操作指南部分容易讓讀者感到不快，聽起來一句雲淡風輕的話，背後卻隱藏著眾多的迂迴盤算。「宅鬥」小說最耐看的部分恰恰就是去拆解這些行為和語言之下的故事，藏著掖著不點破，讓讀者自己去細細咀嚼故事中人物為何如此說話行事，體味這背後的人情冷暖。

可惜在《延禧攻略》等爽劇當道的現如今，《知否》的影視劇改編也沒能逃離「求爽」魔咒。劇裡的雲淡風輕，就造成了細節經不起推敲，人物關係僵硬尷尬，邏輯混亂難以自洽。這不禁讓人疑惑，完全剔除了「宅鬥」厚黑學、貴族生活細節的太平盛世、「文體兩開花」的《知否》，還是原小說作者「關心則亂」費了那麼大力氣鑄就的《知否》嗎？