成都俄羅斯人最多的地方（離開成都數載俄羅斯）

2023-05-28 15:32:28 4

最近，網絡上創作中文詩為中國戰「疫」加油的外籍友人Olga，受到多家媒體的關注。CCTV-4微博、南海網等媒體轉發了她的作品。

Recently, a foreign friend named Olga wrote a Chinese poem on the internet to cheer for China’s fight against the "epidemic", and received the attention from many media. CCTV-4 Weibo, Nanhai Net and other media reposted her work.

這位金髮碧眼的外籍友人有個好聽的中國名字虹韻。除了創作中文詩為中國戰「疫」加油，虹韻還通過《西望成都》向成都的朋友帶來了問候。

This blonde friend has a nice Chinese name as Hong Yun. In addition to writing the Chinese poem, she also sent greetings to friends in Chengdu through "Looking West to Chengdu".

虹韻說著一口流利中文，親切的稱自己「川妹子」，她和成都這座城市有著什麼樣的故事呢？這一切還要從虹韻的讀書時代開始說起。

In the video, Hong Yun spoke fluent Chinese and affectionately called herself "Sichuan Girl". So what story does she have with the city of Chengdu? Let’s start from the time when she began her study in China.

來自俄羅斯的虹韻，本名叫Olga。她曾經在四川大學海外教育學院攻讀漢語言學士學位，畢業後獲得中國政府優秀獎學金繼續留在川大，師從經濟學院肖慈芳教授攻讀世界經濟碩士學位。

Hong Yun, originally named Olga, comes from Russia. She received her bachelor's degree in Chinese language at the School of Overseas Education, Sichuan University. After graduation, she won the excellent scholarship of the Chinese government and stayed on at same University, studying for a master's degree in world economy under Professor Xiao Cifang at the School of Economics.

在四川大學留學七載，虹韻畢業後受聘於香港衛視，開始了她的主持生涯。

After finishing her seven-year study in Sichuan University, Hong Yun was offered a job by Hong Kong Satellite TV and began her hosting career.

虹韻在成都主持《體驗中國•發現最美四川 全球首發儀式》

Hong Yun hosted an activity in Chengdu

憑藉出色的專業能力，也因為和成都的緣分，虹韻曾經在香港衛視主持過《西望成都》欄目。

With outstanding professional competence, and also her intimate experience with Chengdu, Hong Yun also worked as a host of the program "Looking West to Chengdu" at Hong Kong satellite TV.

虹韻主持 《西望成都》節目

Hong Yun hosted "Looking West to Chengdu"

現在，虹韻雖然離開了成都這座城市，但她卻依然懷念這裡的點點滴滴，川菜、燒烤、玉林、川大的校園，以及那些可愛的成都朋友。用她自己的話說：「我們是老鄉，成都是我的家。」

Now, though not in Chengdu any more, she still misses all things here, Sichuan cuisine, barbecue, Yulin, the campus of Sichuan University, and those lovely Chengdu friends. In her words: "We are fellow villagers, and Chengdu is my home."