伊索寓言老鼠告狀（伊索寓言城市老鼠和鄉下老鼠）
2023-06-27 02:29:45 1
《伊索寓言》第一篇：城市老鼠和鄉下老鼠（英文版）（附自己翻譯和重點詞彙總結拓展）
城市老鼠和鄉下老鼠，多麼像畢業時選擇去大城市和回老家發展的我們啊，每個人都在羨慕對方，城市危機四伏，但是能獲得好的食物，鄉下條件差，但安穩寧靜，選擇自己想要的就好。
聽話自己先看英文版，再看翻譯哦，自己的翻譯，有瑕疵請擔待！
學習步驟：
1、自己讀英語原文，掌握大意，如能自己翻譯，最好。（精讀文章不必像閱讀訓練用那麼難的文章，像這種自己能夠吃透的就很適合。）
2、對照看中文翻譯，找出不懂的詞和句子
3、對比生詞摘錄，根據自身，熟讀不認識的詞，看到認識即可，當然，能背下來最好。
每天一段，長此以往，詞彙量，翻譯，閱讀等能力將會有大幅提高，來每天打卡吧。
城市老鼠去看望它住在鄉村的老朋友鄉下老鼠，他們很長時間沒見面了，所以能見到彼此，他們非常高興。城市老鼠下了城市公交。
鄉下老鼠說：我的老朋友，歡迎你，看到你我真的很高興！
城市老鼠說：你好嗎？我的老朋友，我非常想念你。
鄉下老鼠：你一定很餓了，咱們去我家吧，我給你準備了兩道特色菜。
城市老鼠：哦，非常感謝你，我很餓。
生詞摘錄（附用法和拓展）：
mouse老鼠
for a long time 很長一段時間
each other互相彼此
get off下車
Hello, there.你好嗎？
must一定（表示肯定的推測＋動詞原形）
hungry飢餓的
prepare...for為...準備...
special dishes特色菜
城市老鼠和鄉下老鼠到了鄉下老鼠那又小又破的房子，城市老鼠看起來很驚訝。
城市老鼠：我的天啊，你怎麼能住在這？這房子又小又破！
鄉下老鼠：可能吧，但是這兒很安靜舒適，我在這裡很高興。
城市老鼠：恩～，真的嗎？我不能理解你。
鄉下老鼠：坐這兒吧，我去給你拿食物。
鄉下老鼠把食物放在桌子上。
生詞摘錄：
arrive 到達（＋in大地點/at小地點）
tiny微小的，很少的。
surprised（人）驚訝的（surprising事物令人驚訝的）
perhaps或許
cozy溫暖的，舒適的
understand理解，明白
bring out 拿出，取出（bring帶來，take帶走）
put ...on ...把...放在...（put on 穿上）
鄉下老鼠：這是一些午餐，請吃吧。
城市老鼠：你一定是在開玩笑，乾麵包和玉米？你怎麼能吃這些東西？
鄉下老鼠：為什麼？它們是鄉下最好的食物了，它們嘗起來很美味。
城市老鼠：不了，謝謝，我不喜歡吃乾麵包和玉米，我喜歡蛋糕和餅乾。你這有嗎？
鄉下老鼠：它們是什麼？我從來沒吃過。好吃嗎？
城市老鼠：當然，他們又軟又甜，特別好吃。我在城裡天天吃這些。
鄉下老鼠：哇！你真是只幸運的老鼠！我也想有一天能嘗嘗它們！
城市老鼠：請隨時來看我，我可以讓你看看城市，你可以每天吃到美味的食物。
生詞摘錄：
kidding開玩笑
dry幹的
corn玉米
cookie餅乾，點心
any一些（用於疑問句和否定句，肯定句用some表示一些，另外，想要得到對方肯定回答時疑問句也用some表一些。）
taste品嘗（此處動詞，也可做系動詞嘗起來，做系動詞時要跟形容詞。）
delicious美味的，好吃的
lucky幸運的（luck幸運，名詞）
would like 想要（沒有三單，後跟sth或者to do sth）
someday有一天（指未來的某一天）
anytime 任何時間，隨時
show sb. sth.把某物展示給某人看
鄉下老鼠：真的嗎？我可以每天吃蛋糕，餅乾和甜點？
城市老鼠：當然！
鄉下老鼠：我太興奮了，我明天能去看你嗎？
城市老鼠：我有個好主意。
鄉下老鼠：是什麼？
城市老鼠：今天就來看我！
鄉下老鼠：今天？
城市老鼠：是的，現在！
鄉下老鼠：現在？
城市老鼠：是的！現在跟我走吧。
鄉下老鼠：真的嗎？好啊！
城市老鼠：我們走！去城市！
鄉下老鼠：呀號！
生詞摘錄：
sweets 甜食（此處複數，單數sweet，形容詞甜的，名詞糖，糖果。）
excited（人）興奮的（exciting事物令人興奮的）
right now 立刻，馬上
come with me 跟我走
鄉下老鼠和城市老鼠坐上了去城市的公交車。
城市老鼠：咱們在這下車。
鄉下老鼠：哇！看這大樓和明亮的燈光，城市太漂亮了！那是什麼？
城市老鼠：那是卡車，小心。
鄉下老鼠：哦，我不知道。
城市老鼠和鄉下老鼠最後到達了城市老鼠的紅色磚房。
城市老鼠：這是我的房子，咱們進去吧。
生詞摘錄：
get on上車（get off 下車）
building 建築物，大樓
bright明亮的
light名詞光線，燈光；動詞點亮；形容詞輕的
truck卡車
careful小心的，認真的
brick名詞磚，形容詞用磚做的
inside 裡面
鄉下老鼠：哇，你的房子又大又漂亮，你是一隻幸運的老鼠！
城市老鼠：咱們進廚房吧，我很餓。
鄉下老鼠：看，奶酪
城市老鼠：停下，別碰它！
鄉下老鼠：為什麼不？我喜歡奶酪。
城市老鼠：那是捕鼠器，如果你吃了這個奶酪，你就會被抓。小心點。
鄉下老鼠：哦，我不知道。
城市老鼠和鄉下老鼠爬上廚房餐桌。
鄉下老鼠：你每天都像這樣吃嗎？這兒食物好多。
城市老鼠：這兒，試試這個巧克力蛋糕。
生詞摘錄：
kitchen 廚房
cheese奶酪
mousetrap捕鼠器
trap誘捕，捕獲
clamb up 爬上
鄉下老鼠：恩～，它太軟，太甜，太美味了！
城市老鼠：也試試這個黃油餅乾。
鄉下老鼠：好吃，好吃，我還想要更多。
城市老鼠：噓～，安靜，我聽到了點什麼。
鄉下老鼠：什麼？
城市老鼠：哎呀，是老黃。
鄉下老鼠：誰是老黃？
城市老鼠：是主人的狗，藏在蛋糕後面。
鄉下老鼠：為什麼？
城市老鼠：不要問，藏起來就行。
老黃走進了廚房。
生詞摘錄：
soft柔軟的
try嘗試，試試
butter黃油
yummy好吃的，美味的
ssh噓（表示讓人安靜）
uh-oh哎呀（表示做錯事了，遭了）
be quiet安靜
master主人
hide躲藏
behind在...後面
come in 進來
老黃：生氣……
老黃開始在餐桌周圍聞。
城市老鼠：（小聲說）待著別動，別呼吸，不要發出聲音！
老黃：我聞到了老鼠，出來！無論你們在哪，快出來！汪汪汪！
老黃開始邊叫邊圍著桌子跑。
鄉下老鼠：我很害怕。
城市老鼠：我也是。但是，準備好跑。
草莓先生：（臥室傳來的聲音）過來，老黃，你需要洗個澡。
生詞摘錄：
Grrrrr表示生氣
sniff嗅聞
around圍繞，環繞
whisper小聲
mice老鼠mouse的複數
Arf狗叫聲 汪
afraid 害怕的
bark 狗吠
get ready to do sth.準備好做某事
bath 洗澡
老黃：我就回去。
老黃咆哮著離開了廚房。
城市老鼠：感謝上帝！老黃走了，我們現在安全了。
鄉下老鼠：我的上帝啊，你怎麼能住在這？
城市老鼠：還好，你只需要小心點，咱們再多吃點吧。
鄉下老鼠：你確定安全了嗎？
城市老鼠：當然，來吃吧，我還很餓。
城市老鼠和鄉下老鼠再次開始吃起來，這次，一隻叫蓬鬆的貓出現了。
生詞摘錄：
growl 咆哮
gone 離開的，離去的（go的過去分詞）
not too bad 不算很差
be sure確定
still仍然
start開始（後常＋ing表示開始做某事）
fluffy蓬鬆的
appear 出現（disappear消失）
蓬鬆：喵，喵……我聞到老鼠了，快出來，無論你們在哪裡！
蓬鬆看到了這兩隻老鼠，跳到了桌子上。
蓬鬆：哦，你們在那。
城市老鼠：快，跳，跑，跑，逃命！
鄉下老鼠：幫幫我，幫幫我，我不知道往哪跑！
城市老鼠：這邊，這邊走，快點！快點！快點！進我的洞裡，快！
城市老鼠和鄉下老鼠跑進了老鼠洞，他們都上氣不接下氣，但是他們安全了。
生詞摘錄：
meow 貓叫聲，喵
wherever無論哪裡
hurry 快點
inside 在……裡面
run into 跑進
both of 兩者都
out of breath 上氣不接下氣 ，喘不過氣
城市老鼠：你還好嗎？（喘著氣）
鄉下老鼠：還好，但是我很害怕。
城市老鼠：不用擔心，蓬鬆進不來。
鄉下老鼠：你怎麼能住在這裡？太危險了！
城市老鼠：還不錯，你只需要成為跑得快的那個。
鄉下老鼠：我要回家了。
城市老鼠：為什麼？再待一會兒吧。
鄉下老鼠：不了，謝謝。城市太危險了。
城市老鼠：但是還剩下很多食物呢。
鄉下老鼠：你可以全吃了，我要回鄉下吃我的乾麵包和玉米。
城市老鼠：但是它們很難吃。
生詞摘錄：
okay(＝OK好的，沒問題)
scared 害怕的
get in 進入
dangerous 危險的
fast 快的
go back to 回到，返回（home是副詞，所以省略了介詞to）
longer 更長的（long的比較級）
left 左邊的，剩下的
be going to 準備
terrible 糟糕的
鄉下老鼠：或許吧，但是鄉下沒有卡車，狗或者貓。
城市老鼠：你是一隻幸運的老鼠！
,
