白客入魔英文（武俠小說中走火入魔）
2023-06-17 22:14:04 1
今天咔咔坐在電腦前，突然間，真的是猛然一個電火花閃過腦海，就想起了《天龍八部》裡的虛竹！
猶記得有一個鏡頭是他和天山童姥（我的童年噩夢啊，簡直了）在一個宮殿裡，然後他又冷又熱，童姥卻在旁邊吃著烤雞？？？這是什麼神記憶？
忘記這段場景是啥前因後果了，只記得應該他練功走火入魔了，又冷又熱，至於前因後果想著乾脆發文問問各位好了~
那今天我們就來看看所謂的又冷又熱，武俠小說中練功走火入魔英語該如何表達~暗戳戳期待ing(*❦ω❦)
今日正主Be hot and cold
又冷又熱肯定離不開hot和cold。那我們來看看到底怎麼用。
Be hot and cold第一層意思：
To feel one's body is both cold and hot at the same time, usually from illness.
Be hot and cold這個英語詞組表達的意思是，同一時間一個人身體又冷又熱，通常是因為一些病症，比如感冒，流感啥的。更嚴重的我也說不出個123。(*/ω＼*)
例句：
① He is cold and hot due to the illness.
他又冷又熱是因為這個病。
② She was hot and cold all night because something had gone wrong in her martial arts training.
因為練功走火入魔，她整晚都處於冷熱交替之中，
*注意：走火入魔在國外的翻譯中英文是Qigong deviation，就是氣功出了偏差。複雜點的解釋就是something has gone wrong in spiritual or martial arts training。就是在練內功（spiritual arts）或者外功（martial arts）的時候出岔子了(go wrong)~這可不就是走火了麼，翻譯的有點意思哈。
然後造成的結果：He/She is possessed by the Devil，這個人被魔附體，遁入魔道。這可不就是入魔了麼。~所以走火入魔你會了嗎？
好了看完了玄幻，回到現實。這個英語詞組除了表示身體的又冷又熱，be hot and cold也可以表示心靈上的冷熱擺動。
Be hot and cold第二層意思：
Someone who is inconsistent in there attitude, and personality towards others. They can be nice the minute, and a complete jerk the next.
第二個意思是說：一個人態度超級不穩定，前一分鐘對你好的不行，下一秒鐘理都不理你甚至百般傷害你，所謂的「極端人格」。這種人，88訥
例句：
①- I can't take it! Adam was so hot and cold throughout our entire date.
- Wow, what a jerk!
- 受不了了！Adam在我們的約會過程中，一下子特別好，一下子又態度特別差。
- 喔，太混帳了吧。
好了，這麼簡單的兩個單詞hot and cold你學會了嗎？
順便知道虛竹的前因後果的小夥伴，麻煩好心幫我提示一下。感謝喲(*╹▽╹*)
本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，版權所有，謝絕盜版！
,
