韓國明星說美式英語（看八卦學英語系列）

2023-06-23 20:00:13

娛樂圈頗有幾對「奉子成婚」的夫妻，比如林心如和霍建華、孫儷和鄧超、章子怡和汪峰等。在沉浸在娛樂花邊新聞的同時，何不借勢學點可以「傍身」的東西，比如：「『奉子成婚』用英語怎麼說？」

答案是「shotgun marriage」，如果你不知道「shotgun」是什麼東西，請觀看下列視頻：Sarah Conner手裡拿著的就是「shotgun」，中文叫霰彈槍，注意「霰」字是讀作xiàn的喲~

shotgun是比較常見的槍型，在好萊塢電影裡經常出現，除了上面的《終結者2》之外，在殭屍（zombie）、吸血鬼（vampire）等類型的影片中也常常可以看到「shotgun」的身影：

回到「奉子成婚」的話題上。字典裡對「shortgun marriage」的解釋是「an enforced or hurried wedding, especially because the bride is pregnant.」，也就是「被強迫」或者「閃婚」，尤其是因為新娘已經珠胎暗結。那麼為什麼要用「shotgun「來修飾」marriage」呢？比較約定俗成的說法是，因為女兒未婚先孕，所以新娘的爸爸拿著「shotgun」逼著男方和自己的女兒結婚，因此稱作「shotgun marriage」。也有人說是因為「shotgun」射擊範圍廣，所以防不勝防，就「不經意」地懷孕了。但是這種說法與第一種說法比起來相對牽強，所以筆者傾向於前者。

小貼士：

當你的外國朋友在坐進車裡之前大喊「Shotgun！」的時候，不需要驚慌。當「shotgun」作為感嘆詞（interjection）的時候，意思是「I am going to ride in the front passenger seat!「。而」call shotgun「則指的是」要求坐在副駕駛座位上「。