伊索寓言裡面還有哪些寓言（以林譯小說著名的林紓也翻譯過伊索寓言）
2023-06-14 17:47:45
作者 | 究究謝
來源 | 孔夫子舊書網App動態
#讀藏之間# 林譯《伊索寓言》買到那本1894年出的英文版《伊索寓言》之後，我產生了一個「邪念」，想在力所能及的範圍裡，儘可能多地收集具有代表性的中英文《伊索寓言》版本。在查找資料的過程中，我得知以「林譯小說」著名的林紓也翻譯過《伊索寓言》。 於是，我在孔網買回一本民國版林譯《伊索寓言》的複印本，作資料參考。此後不久，我心血來潮，去孔網拍賣搜了一下，發現竟然有個林譯本《伊索寓言》在一小時之後結拍，趕緊衝了進去。志在必得的我，在最後關頭力克群雄，終於拿到了這個夢寐以求的譯本。是不是冥冥中我與《伊索寓言》有點小緣分？ 1902 年，林紓和嚴復的侄兒嚴培南、兒子嚴璩合作完成《希臘名士伊索寓言》的翻譯工作，次年 9 月由商務印書館發行，內附大量插圖，共收錄寓言 300 則，是我國第一本漢譯《伊索寓言》的全譯本。這一版本的《伊索寓言》並不是由白話文譯出，而是採用了文言文體，古風頗盛。此外值得注意的是，「伊索」和「寓言」這兩個譯名也是從這一版本開始延用。林紓在譯者序中寫到，「自餘來京師數月，嚴君潛、伯玉兄弟，適同舍，審餘篤嗜西籍，遂出此書，日舉數則，餘即筆之於牘，經月成。」 「序」中的「嚴君潛、伯玉兄弟」即嚴培南、嚴璩兄弟。嚴培南，字君潛，嚴復的侄子，畢業於北洋水師學堂，後為京師大學堂教授。嚴璩，字伯玉，清朝末年翻譯家嚴復的長子，曾赴英國留學，1900 年回國，通曉英國經典文籍。林紓在序中還明確提出，譯介伊索寓言的目的是啟蒙兒童：「伊索氏之書，閱歷有得之書也，言多詭託草木禽獸之相酬答，味之彌有至理。歐人啟蒙，類多摭拾其說，以益童慧。」可見，林紓認為歐洲人的啟蒙教育，多離不開伊索寓言的引導。繼而他又提到，國內的小說雖富有風趣，卻不能引人深思、令人發醒，而伊索寓言既「能使童蒙聞而笑樂」，又能「漸悟乎人心之變幻，物理之歧出」。字裡行間，都能看出林紓譯介伊索寓言「以益童慧」的目的。林譯本中的每篇寓言都分為三部分，第一部分為故事情節，第二部分為故事寓意，第三部分則是林紓根據寓言內容額外添加的評論或感慨，以「畏廬曰」的形式獨立出現在篇末。前兩個部分的內容均源自其英文底本，林紓的翻譯也較為忠實，並未大行改動，只是由文言文譯出，古風頗盛，卻也不失簡練。第三部分另起段落，用較小字號與前兩部分區分開，其內容雖然也由故事引申而來，卻與第二部分的寓意有所區別。英文底本中原有的寓意多是以道德說教為主，揭示人性弱點，闡述為人處世的道理；而林紓自行添加的「畏廬曰」卻是根據政治時事、結合社會問題抒發其憂國憂民、自強禦敵的感慨，富有強烈的愛國精神和時代特色，這種「借題發揮」是林譯《伊索寓言》的最大特色。
林紓出生於通商口岸福州，對帝國列強的暴行耳聞目睹，從小便滋生了愛國之心。在譯介伊索寓言之時，剛剛經歷了八國聯軍侵華戰爭，《辛丑條約》的籤訂讓他清醒地認識到中國處於弱國之列，緊張的政治局勢和殘酷的現實刺激了林紓的滿腔熱忱，保種救國勢在必行。在全書 300 則寓言中，有 188 則附有「畏廬曰」，其中多見林紓心繫國事、不忘國讎家恨的政治情懷，他「懷國家之想」，「視國家之事己事」，呼籲「有志之士，更當無忘國讎」。他憂國傷時，哀嘆祖國難御外敵、任人宰割，「吾乃有四萬萬眾之園丁，不能衛此樹，聽其摧殘於人，哀哉！」他痛恨侵華列強，揭露他們以強欺弱的罪惡行徑，「以孤客入吾眾主之地，氣焰懾人」，諷刺其為「歐西無良屠」。林紓「借他人之酒杯，澆自己胸中的塊壘」，將其滿腔政治情懷寄託於寓言之中，警告同胞勿忘國家、民族的屈辱。
由此可見，林紓譯介《伊索寓言》的目的不僅僅如其「序」中所言，是為啟迪童慧，文末的「畏廬曰」已經超越了「勸善懲惡」的範圍，比起道德說教，林紓更加注重其思想啟蒙的效果。面對列強入侵，身為文人的林紓不能上陣殺敵，只能將滿腔愛國熱情寄於作品之中。他旁徵博引，將故事寓意引申到時事當中，揭露列強的貪婪本性，呼籲國人要團結禦敵，探索救國保種之路，因此林譯《伊索寓言》具有濃烈的愛國氣息和時代氣息。林紓借寓言感傷國難，譏諷時局，呼喚同胞覺醒，表現出高尚的政治情懷和高度的政治責任感。這樣一個小小的寓言集，承載了家仇國恨和一個志士對祖國復興的希望。從這個意義上來說，林紓的翻譯是最為崇高的，是翻譯文本中的一個奇觀。林譯《希臘名士伊索寓言》問世後風靡一時，重印多次，發行第二年的五月已出版至第4 版，到 1924 年已出版至第 19 版，抗日戰爭爆發後還在再版，可見其譯本的受歡迎程度。林譯版本之所以能被讀者接受、在短時間內大獲成功，主要是因為其特定的社會環境。當時的中國面臨帝國主義的瓜分，而國內軍隊節節敗退、士氣低迷，加之體制落後，民智未開，人心渙散，中國處於內憂外患之中，亟需一股力量來振奮人心。而林紓在「畏廬曰」中振聾發聵的吶喊聲，可以說不僅迎合了當時的大環境，也迎合了民心。
