世界文學獎項（沙之墓獲2022年國際布克獎）

2023-06-03 15:15:58 2

澎湃新聞記者 程千千

當地時間5月26日，2022年國際布克獎頒布最終獲獎作。由黛西·洛克威爾（Daisy Rockwell）從印地語翻譯而來的吉坦加利·施裡（Geetanjali Shree）作品《沙之墓》（Tomb of Sand）獲獎，成為第一部獲得該獎項的印地語翻譯小說。

施裡和洛克威爾贏得了5萬英鎊的獎金，獎金由作者和譯者平分。這不僅標誌著該獎項的首部印地語獲獎作，也是首次由印度語言創作的書籍獲獎。

施裡（右）和洛克威爾

《沙之墓》講述的是一位80歲的老婦人在丈夫死後陷入深深的抑鬱，而後獲得新生的故事。小說中，主人公前往巴基斯坦，直面她十幾歲時經歷的印巴分治帶來的未解決的創傷，重新評估作為一個母親、一個女兒、一個女人和一個女性主義者的意義。

弗蘭克•韋恩（Frank Wynne）是今年國際布克獎的評審主席，也是首位擔任評審委員會主席的翻譯家，他稱這本書「非常有趣」。

他說:「這本書非常吸引人，迷人、有趣、輕鬆，儘管涉及的主題很多樣化，但絕對是一本適合每個人的完美海灘讀物。」

韋恩表示，評委團對於最終獲獎作的選擇進行了「激烈的辯論」，但「歸根結底，這絕對是評委們集體選擇的書」。

施裡曾創作過三部長篇小說和幾部短篇小說集，但《沙之墓》是她的第一部在英國出版的作品。洛克威爾是居住在美國佛蒙特州的畫家、作家和翻譯家，她翻譯了許多印地語和烏爾都語文學作品。

韋恩說，洛克威爾的翻譯「令人震驚的成功，尤其是因為原作很大程度上依賴於文字遊戲、印地語的聲音和節奏」。

《沙之墓》由小型獨立出版商傾斜軸出版社（Tilted Axis Press）出版，今年不僅是它第一次獲得國際布克獎，也是它第一次入圍該獎項。

傾斜軸出版社由黛博拉·史密斯（Deborah Smith）創立，她在2016年憑藉翻譯韓國女作家韓江的《素食者》（The Vegetarian），與韓江一起獲得了第一次修改後的國際布克獎。她用贏得的獎金創辦了傾斜軸出版社。

韋恩說，小型獨立出版商「在把翻譯作品帶給更多讀者這方面做了大量工作」。他說：「在這方面還有更多的工作要做。出版譯文仍是很困難的，這本書的出版並不比其他書更難。」

他說，他希望《沙之墓》的獲獎將鼓勵更多非歐洲語言書籍的翻譯。

韋恩說：「儘管英國與印度次大陸有著非常悠久的關係，但很少有印度語言、印地語、烏爾都語、馬拉雅拉姆語、孟加拉語的書籍被翻譯成英文。我認為這是一個遺憾。我想部分原因是因為一部分印度作家用英語寫作，也許我們覺得我們已經擁有了我們需要的印度作家。但不幸的是，還有很多印度作家沒有被我們所知，只是因為他們的作品沒有被翻譯。」

《沙之墓》

今年，國際布克獎的評委們審議了 135 本書，收到的提交作品數量創歷史新高。

入圍名單上的其他書籍還包括2018年諾貝爾文學獎得主奧爾加·託卡爾丘克（Olga Tokarczuk）的《雅各布之書》（The Books of Jacob）。原作為波蘭語，由詹妮弗·克羅夫特（Jennifer Croft）翻譯成英文。這對搭檔過去也曾獲得過該獎項。

入圍作品還有韓國作家鍾寶拉（Bora Chung）的《被詛咒的兔子》（Cursed Bunny）由安東·赫爾（Anton Hur）譯自韓語；挪威作家喬恩·福斯（Jon Fosse）的《新名稱：七聖論》（A New Name: Septology VI-VII），由達邁·西爾斯（Damion Searls）譯自挪威語；日本作家川上未映子的《天堂》（Heaven），由山姆·貝特（Sam Bett）和大衛·博伊德（David Boyd）譯自日語；阿根廷作家克勞迪婭·皮涅羅（Claudia Piñeiro）的《埃琳娜知道》（Elena Knows），由弗朗西斯·裡德爾（Frances Riddle）譯自西班牙語。

責任編輯：陳詩懷

校對：劉威