唯美英文電影經典臺詞（80句經典英文電影臺詞）
2023-06-06 16:57:57 1
Gone with the wind 《亂世佳人》
1. After all, tomorrow is another day!
不管怎樣，明天是新的一天!
2. We become the most familiar strangers.
我們變成了世上最熟悉的陌生人。
3. Later, respectively, wander and suffer sorrow.
今後各自曲折，各自悲哀
4. Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.
土地是世界上唯一值得你去為之工作，為之戰鬥，為之犧牲的東西。因為它是唯一永恆的東西。
5. I wish I could be more like you.
我要像你一樣就好了。
6. Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.
無論發生什麼事，我都會像現在一樣愛你,直到永遠。
7. I think it's hard winning a war with words.
我認為紙上談兵沒什麼作用。
8. I never give anything without expecting something in return. I always get paid.
我做任何事不過是為了有所回報，我總要得到報酬。
9. In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.
哪怕是世界末日我都會愛著你。
10. Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.
現在我發現自己活在一個比死還要痛苦的世界，一個無我容身之處的世界。
11. You're throwing away happiness with both hands, and reaching out for something that will never make you happy.
你把自己的幸福拱手相讓，去追求一些根本不會讓你幸福的東西。
Flipped《怦然心動》
12. The higher I got, the more amazed I was by the view.
我爬得越高，眼前的風景便愈發迷人。
13. Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road.
有時候起初的隱忍可以避免一路的疼痛。
14. One's character is set at an early age. I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.
從小看到老，我可不願看到你做邊城浪子回不了頭。
15. The apple doesn't fall far from the tree.
樹上掉下的蘋果它落的地離樹能有多遠？
16. And I realized Garrett was right about one thing: I had flipped. Completely.
我意識到加利特有一件事是說對了：我心動了。完全心動了。
17. Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
18. The way she talked about what it felt like to be up in that tree to be held above the earth, brushed by the wind.
她說起那種置身樹梢的感覺時，說就像被高高舉起，微風拂面。
19. Some days the sunsets would be purple and pink. And some days they were a blazing orange setting fire to the clouds on the horizon. It was during one of those sunsets that my father's idea of the whole being greater than the sum of its parts moved from my head to my heart.
有時落日泛起紫紅的餘暉，有時散發出橘紅色的火光燃起天邊的晚霞。在這絢爛的日落景象中，我慢慢領悟了父親所說的整體勝於局部總和的道理。
20. A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together and it can be magic.
一幅畫不是眾多物件簡單拼湊而成的。牛隻是一頭牛，草地也只有青草和鮮花，而穿過樹枝的陽光也僅僅只是一束光，但如果將它們放到一起，就會產生魔一般的魅力。
Interstellar 《星際穿越》
21. Mankind was born on Earth. It was never meant to die here.
人類生在地球， 但絕不應該在這裡滅亡。
22. We used to look up at the sky and wonder at our place in the stars, now we just look down and worry about our place in the dirt.
我們曾經仰望星空，思考我們在宇宙中的位置，而現在我們只會低著頭，擔心如何在這片土地上活下去。
23. Do not go gentle into that good night. Old age should burn and rave at close of day. Rage, Rage against the dying light.
不要溫和地走進那個良夜。白晝將盡，暮年仍應燃燒咆哮。怒斥吧，怒斥光的消逝。
24. We'll find a way; we always have.
我們會找到辦法的，我們總有辦法。
25. Love is the one thing that transcends time and space.
只有愛可以穿越時空。
26. We've always defined ourselves by the ability to overcome the impossible.
我們總堅信自己有能力去完成不可能的事情。
27. And we count these moments. These moments when we dare to aim higher, to break barriers, to reach for the stars, to make the unknown known. We count these moments as our proudest achievements.
我們珍視這些時刻，這些我們敢於追求卓越、突破障礙、探索星空、揭開未知面紗的時刻，我們將這些時刻視為我們最值得驕傲的成就。
28. And that our greatest accomplishments cannot be behind us, because our destiny lies above us.
那些偉大的成就不能只屬於過去，因為我們的命運就在太空。
29. Today is my birthday. And it's a special one because you once told me that when you came back, we might be the same age. Well, now I'm the same age that you were when you left... and it'd be really great if you came back soon.
今天是我的生日。這個生日很特殊，因為你當年走的時候說，等你回來的時候我們倆大概就一樣大了。現在我已經到了你離開時的年紀...如果你能早點回來就太好了。
30. When you become a parent, one thing becomes really clear. And that's that you want to make sure your children feel safe.
當你為人父母了以後，你會非常清楚一件事，那就是你得確保你的孩子有安全感。
Forrest Gump《阿甘正傳》
31. I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accident alike on a breeze.
我不懂，是我們有著各自不同的命運，還是，我們只不過都是在風中，茫然飄蕩。
32. Life was a box of chocolates,you never know what you're gonna get.
生活就像一盒巧克力，你永遠不知道下一塊會是什麼味道。
33. I don't think that when people grow up, they will become more broad-minded and can accept everything. Conversely, I think it's a selecting process, knowing what's the most important and what's the least. And then be a simple man.
我不覺得人的心智成熟是越來越寬容涵蓋，什麼都可以接受。相反，我覺得那應該是一個逐漸剔除的過程，知道自己最重要的是什麼，知道不重要的東西是什麼。而後，做一個純簡的人。
34. You got to put the past behind you,before you can move on.
以往的失意與得意，迷惘與清晰，都顯得不那麼重要了。
35. If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.
你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開。
36. Death is just a part of life, something we’re all destined to do.
死亡是生命的一部分，是我們註定要做的一件事。
37. We have been through every kind of rain. There is little bitty stinging rain, rain that flew in side ways. And big old fat rain, to come straight up from underneaths .
我們經歷了各種各樣的雨，毛毛細雨，飄雨，傾盆大雨，從下往上的雨。
38. You come close ,but you never made it. And if you were gonna make it ,you would have made it before now.
你差點就成功了，到你不夠堅強。如果你成功了就不會出現在這兒了。
39. There's only so much fortune a man really needs, and the rest is just for showing off.
人真正需要的財富只有那麼一些，剩下的只不過是用來炫耀罷了。
40. Furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers.
那些膽敢殘害荼毒我同伴之人，我將向你們大施報復。
The Great Gatsby《了不起的蓋茨比》
41. All the bright, precious things fade so fast.And they don't come back.
所有的光鮮靚麗都敵不過時間，並且一去不復返。
42. So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
我們奮力前行，小舟逆水而上，不斷地被浪潮推回到過去。
43. Whenever you feel like criticizing any one, just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
每逢你想要批評任何人的時候，你就記住，這個世界上所有的人，並不是個個都有過你擁有的那些優越條件。
44. It was an age of miracles, it was an age of art, it was an age of excess, and it was an age of satire.
這是一個奇蹟的時代，一個藝術的時代，一個揮金如土的時代，也是一個充滿嘲諷的時代。
45. A sense of the fundamental decencies is parceled out unequally at birth.人們的善惡感一生下來就有差異。
46. Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.
人們的品行有的好像建築在堅硬的巖石上，有的好像建築在泥沼裡，不過超過一定的限度，我就不在乎它建在什麼之上了。
47. There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired.
世界上只有被追求者和追求者，忙碌者和疲憊者。
48.He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way. No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.
他懷著一種創造性的情感將自己全身心地投入到它的中間，不斷地為它增添內容，用飄浮到他路上的每一根漂亮羽毛去裝扮它。有誰知道在一個人的波詭雲譎的心裡，能蓄下多少火一樣的激情和新鮮的念頭。
49. So engrossed was she that she had no consciousness of being observed, and one emotion after another crept into her face like objects into a slowly developing picture.
許多種情感魚貫似地流露到她的臉上，仿佛正被衝洗著的相紙一點一點地顯示出物景那樣。
50. She vanished into her rich house, into her rich, full life, leaving Gatsby—nothing.
她消逝在了她那奢華的房子裡，消逝在了她那富裕充實的生活之中，留給蓋茨比的——只是無有。
Boyhood 《少年時代》
51. When you're young, happiness is something to be had; as you age, happiness becomes a goal that you chase; now you』ve grown, happiness is a state of mind that you try to understand.
小時候的快樂是樣東西，擁有就幸福；成長時的快樂是個目標，達到就幸福；長大後的快樂是個心態，明白就幸福。
52. You know how everyone's saying seize the moment? I don't know, I'm kind of thinking, it's the other way around, you know, like the moment seizes us.
你明白為什麼人們都說要抓住機會、把握此刻嗎？我不明白。我覺得正好相反，是這一刻抓住了我們。
53. I've spent the first half of my life acquiring all this crap, and now I'm gonna spend the second half of my life.
我用前半輩子的時間得到了這些沒用的，現在又要用後半輩子來想方設法
54. He can find his way home if he wants to.
只要他想，哪有找不到路回家的？
55. If you know that's where you wanna go, you should probably do that early acceptance thing, you know?
如果你是真的想去那裡，你就要早點做好準備工作，知道嗎？
56. Let them know you're a man who knows what he wants goes a long way in this life, all right?
讓他們知道你是一個知道自己想要什麼的人對你的人生有很大的幫助。
57. There are billions of us just laying around, not really doing anything. We've even pretty good at self-maintenance and reproducing constantly. How evil is that? We're fucked.
成千上億的人只是活著而已，無所事事。我們也很會自我保養，並且能不斷繁殖。多麼可怕，我們都不再是自我了。
58. You don't have to listen to your parents after you turn. Especially if they’re not helping you financially.
十八歲以後你就沒有必要聽父母的話了，他們不給你錢你就更不用聽了。
59. It means you are responsible for you, not your girlfriend, not your mom, not me, you.
我的意思是你要對自己負責，而不是對你的女朋友，不是對你媽，不是對我，而是對你自己。
60. If you truly take care of you, you will be amazed at how much girls start lining up at your front door.
如果你真的照顧好自己的心，你會驚訝地發現，不知有多少那樣的姑娘在你門前排長隊。
61. Life is expensive. You know, you have to be responsible.
生活很昂貴，你需要負責。
The Legend of 1900《海上鋼琴師》
62. We laughed and kept saying"see u soon",but inside we both knew we'd never see each other again.
我們笑著說再見，卻深知再見遙遙無期。
63. Not everybody could sail the ocean, but still we could share this dream.
不是每個人都能成為銷魂的船長，但都可以讓夢想遠航。
64. It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see. You understand that?
阻止了我的腳步的，並不是我所看見的東西，而是我所無法看見的那些東西。你明白麼？
65. You are infinite. And on this keys, the music that you can make is infinite.
音樂是在有限的在琴鍵上，奏出無限的音樂。
66. Moonlight city. You just couldn't see an end to it.
偌大的城市，綿延無盡。
67. You're never really done as long as you have a good story and some one to tell it to.
只要你有一個好故事和一個可以傾訴的人，你就永遠不會完蛋。
68. In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end. 連綿不絕的城市，什麼都有，除了盡頭，沒有盡頭。
69. All that world is weighing down on me, you don't even know where it comes to an end, and aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of living it?
那個世界好重，壓在我身上。你甚至不知道它在哪裡結束，你難道從來不為自己生活在無窮選擇裡而害怕得快崩潰掉嗎？
Sleepless in Seattle《西雅圖不眠夜》
70. You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.
你每天都在做很多看起來毫無意義的決定，但某天你的某個決定就能改變你的一生。
71. People who truly loved once are far more likely to love again.
真正愛過的人很難再戀愛。
72. I don't want to be someone that you're settling for. I don't want to be someone that anyone settles for.
我不想要你將就，我也不想成為將就的對象。
73. Destiny is something we've invented because we can't stand the fact that everything that happens is accidental.
所謂命運不過是託辭，因為我們無法忍受所有事情的發生都是偶然的這樣的事實。
74. When you're attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neuroses knowing they're a perfect match.
當你被某個人吸引時，那只是意味著你倆在潛意識裡相互吸引。因此,所謂命運，就只不過是兩個瘋子認為他們自己是天造一對，地設一雙。
75. Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.
努力工作吧！工作能拯救你。埋頭苦幹可令你忘記痛楚。
76. Yesterday is history,tomorrow is a mystery. But today is a gift. That is why it is called the present.
昨天是歷史，明天是謎團。但今天是禮物，那就是為什麼它被稱為present（禮物）。
77. The reason I know this and you don't is because I'm younger and pure. So I'm more in touch with cosmic forces.
之所以我知道而你不知道是因為我年幼純潔, 所以我比較能接觸宇宙的力量。
78. You know it's easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.
你知道，女人過了40想出嫁就難了，被恐怖分子殺死都比這容易。
79. What if something had happened to you? What if I couldn't get to you? What would I have done without you? You're my family. You're all I've got.
要是你出了事怎麼辦？要是我找不到你怎麼辦？如果沒有你我該怎麼辦？你是我的家人,你是我的一切。
80. My body has been objectified my entire career，I'm either too big.I'm either too small.Like, you know, I'm either hot or l'm either not like, whatever I never looked up to anyone because of their body.You know, I never admired anyone because they had the same hair color as me or the same style as me.I was and I was body positive then and I'm body positive now.But it's not my job to validate how people feeL about their bodies.And l feel bad that, you know,it's made anyone feel horrible about themselves,but I--that's not my job and I can't. I'm trying to sort my own life out.I can't add another worry and another thing to try and nail.
因為在我的整個職業生涯中我的身材都被物化了
以前別人說我太胖了 減肥後說我太瘦了
有人說我漂亮也有人說我不好看
但我從不會因為身材而去評判一個人
我不會因為一個人有和我一樣的發色或髮型
就很喜歡那個人
我對我的身體一直都很滿意以前是
現在也是
但我不需要為別人對自己身體的感受負責
如果有人因為我瘦了而對自己的身材感到很糟糕
那我很抱歉
但那不是我的職責我在努力過好自己的生活 我不能再給自己徒增憂慮
,
