怦然心動電影經典語錄三格（怦然心動電影經典臺詞解說）
2023-06-19 05:41:06 1
It was love at first sight.
我們一見鍾情。
關於一見鍾情有一部很經典的電影叫《Flipped》，flip有輕觸、快速翻動的意思，在大陸它的名字被翻成了《怦然心動》——當一個人的心被輕觸的時候，那他/她就是就是心動了。但是小編認為電影名翻譯成《一見鍾情》也是完美的！
《Flipped》的故事由小女孩朱麗對她新搬來的鄰居布萊斯一見鍾情開始。
電影裡一見鍾情用的是這樣的表達：
The first day I met Bryce Loski，I flipped.
我第一天見到Bryce Loski，我就心動了。
和今天分享的表達對比一下：
It was love at first sight.
at first sight是初次見面的意思，所以整句話直譯：第一次見面的愛。也是一見鍾情的意思啦。
重點來了，這部電影裡有一句非常經典臺詞：
Some of us get dipped in flat some in satin some in gloss.But every once in a whileyou find someone who's iridescent.And when you do nothing will ever compare.
有人住高樓，有人在深溝，有人光芒萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。（韓寒翻譯版本）
dip /dɪp/ 蘸；浸
flat/flæt/ 平地;(尤指)低洼地，淺灘
satin /ˈsætn/ 綢緞
gloss /ɡlɑːs/ 虛假的外表，虛飾
every once in a while 偶爾
iridescent /ˌɪrɪˈdesnt/ 彩虹色的、色彩斑斕閃耀的
和很多其他的故事結尾一樣，最終朱麗和布萊斯走到了一起，但是不一樣的是除了愛情，《Flipped》裡還參雜了對追求自己的夢想、尊重、勤勞、怎麼看待貧窮、怎麼接納殘障的家人、怎麼維護自己的自尊的討論。
Wish you meet someone who's iridescent.
,
