秋天的第一杯奶茶到底是個啥子梗（秋天的第一杯奶茶）

2023-06-12 07:16:15 2

「秋天的第一杯奶茶」突然刷屏朋友圈……

微博上這個話題閱讀量已達9.6億。

不少人滿臉問號地問，這到底是什麼梗啊……

看著看著，猝不及防就被迫觀賞「秀恩愛」。

有網友給出各種猜測的解釋：

1、就是借著秋天來了要了杯奶茶的紅包，定義為秋天第一杯奶茶來秀恩愛。

2、一般情侶之間發秋天第一杯奶茶紅包的比較多，數字都是52.0之類的。

3、還有家裡人和父母之間要秋天第一杯奶茶的紅包，然後發到朋友圈裡秀感情。

4、主要就是應季玩的一些梗，讓大家要紅包更理所當然，不會很尷尬。

如果你還沒喝到秋天裡的第一杯奶茶，不要傷心，學幾個奶茶相關的英文表達也是可以的……

奶茶通常稱為milk tea，珍珠奶茶是bubble tea，芝士奶茶則是cheese tea。

Bubble tea, which fuses Asian tea with milk or fruit syrups and sometimes contains balls of tapioca, originated in Taiwan and has most recently spread in popularity around the globe.

珍珠奶茶源於中國臺灣，是一種將亞洲茶溶於牛奶和果汁，有時添加木薯球的飲料，近來也在全球瘋狂圈粉。

Cheese tea incorporates fruit tea and green tea at the bottom with a thick layer of frothy cream cheese on top. In some iterations, the cream cheese layer is slightly sweet; in others, it is sprinkled with sea salt for a salty aftertaste.

芝士奶茶則以水果茶和綠茶作為茶底，然後在頂部加上厚厚的一層芝士奶蓋。有些做法會把芝士做得微甜，而有的則會撒上一點點海鹽，帶來鹹鹹的回味。

奶茶的一大特色就是，配料（topping）非常豐富，可以與珍珠果（bubble）、布丁（pudding）、芋頭（taro）、燒仙草（herbal jelly）、燕麥（oat）、糯米（sticky rice）、抹茶（matcha）、芝士（cheese）、鹽（salt）、咖啡（coffee）、西米（sago）以及水果隨心調配。

最後，相關表達來一波：

小杯

small

中杯

medium

大杯

large

超大杯

extra-large

飲料

beverage

吸管

straw

甜度

sweetness

芝士奶蓋

cream cheese layer

冰沙

smoothies

奶昔

milkshake

編輯：左卓 何爽

來源：澎湃新聞 中國青年報 央廣新聞 齊魯晚報

雙語君有視頻號啦！

二十四節氣雙語精講

用英語講好中國傳統文化知識

,