世說新語全詩翻譯（平城舊曾諳之圈兒裡）

2023-07-31 07:04:31

作者：任翔宇

地名特別有意思，標準普通話和新華字典解決不了地名的叫法問題。比方說我一直以為江南的小巷叫弄堂，是弄玉的弄，但實際上，人家叫「LONG」；比方說北京前門的大柵欄，「shi」不是「zha」；比如說，西花園、616和柴油機廠，是一個地方不是仨。過去看地圖解決不了的困惑，現在用導航也一樣，有些地名，只存在於口口相傳的原住民嘴裡，沒有解釋，只有認知。

圈兒裡，不是幸福裡建設裡和平裡，是一個地圖上不存在的地界兒。

圈兒裡是一個在大同並不多見的帶有異域風情的區域，不止一條街，不僅一條路。非要定義，也沒辦法丁是丁卯是卯的準確說明，圈兒裡，是原來所謂礦務局立交橋往西過去的一片區域，這片區域，大多是日佔時期的日式木板房，以當地人俗稱的「大醫院」為中心散開。曾經有個朋友說，這裡很像青島，我想了想，好像也不完全，這裡和青島紅蓋兒厚牆的德式小樓並不一樣，但是那種幽靜安逸的氛圍很像，尤其是夏天，綠陰如蓋，把整條路都搭起來，涼快，人就沒那麼躁，自帶一種從容。

在大同，原來蘇式建築不少，口泉一帶大同水泥廠的，新平旺至永定莊一帶含礦務局下屬部分機關辦公樓、禮堂、學校的，山西柴油機廠、70研究所等、大同機車廠的，西門外一帶原華大公司包括以前紅會堂、原來的工人俱樂部以及三中、老市委等家屬樓的，雁北行署大院的，小北門一帶原大同劇院、鐵一中、四中的，新華街一帶原來鐵路辦公和局部家屬樓的，以及三二二醫院周圍的等等。德式建築少一點，我知道的僅僅是中央機廠的廠房，日式的，應該曾經也有不少，但是在改造和城市建設中，基本上看不到原來的風貌了，圈兒裡，就顯得彌足珍貴。

不論歷史上怎麼屈辱憤慨，作為城市的一種調性，建築和街區都應該有特定的美感和實用性。當年把這裡當作生活區的侵略者，也許是作為最本能的反應，把規劃和生活便利以及生活習慣都融進了這裡。儘管現在這些老舊的房子裡，木地板下面早被老鼠打洞串成了通衢，地下室也失去了本來井井有條的儲藏秩序，凌亂無章，陽面的院子裡也早就不種向日葵和月季改種了韭菜大蔥、成了電動單車的存放充電處，陰面的院子把菜地蓋成了小房，但是整體上的風格還在，每次到了這裡，我都會有一种放松下來、但又並不放肆的，克制中的收放自如來，仔細想想，這感覺，來自環境影響。

曾經在這裡的朋友們現在大多搬離到更高樓層、區域更中心、房價更貴的地方去了，而曾經，我們在這樣簡單，簡陋，簡約的小院兒，老房裡的簡單快樂時光，卻沒辦法一起帶走。緯四路、緯六路的好多個房子裡，和那時的朋友們一起看《縱橫四海》、看《摩登武聖》，一起吃海味的臘八粥，一起坐在空蕩的房間裡玩「天黑請閉眼」，一起抽雪茄，一起喝雷司令，夏夜裡在林蔭道上漫步，冬天裡踩著吱吱作響的木地板躲到一件暖和的房間裡彈琴輕唱讀詩漫談，秋天騎車碾壓過落葉，春雨中奔跑中吶喊驚飛過雀鳥，那些對於快樂時光的記憶，因為那寧靜的街區、泛黃的燈光、溫暖的小屋，而生動可親。

從圈兒裡過了立交橋往南去向陽樓，往北去自由市場去幸福樓，去和平街，去校北街，去更往山裡的安全路，去泥濘的、去雜亂的、去人來人往的、去冰花四濺的地方，那裡還有我們更多的朋友。想想那時候，該有多少可以揮霍的青春和激情啊，唱歌，踢球，寫詩，滑冰，打斯諾克，有那麼多的人，那麼多的事要見，要做，有那麼多的情緒，那麼多的念頭，要寬慰，要實現。