翻拍的日本電影（這次輪到日本翻拍華語電影了）
2023-07-09 05:44:08 4
日版「柯景騰」
山田裕貴 （飾演水島浩介）
日版「沈佳宜」
齋藤飛鳥 （飾演早瀨真愛）
日版
原版
日版
原版
日版
原版
日版
原版
2011年，由作家九把刀根據自己創作的同名小說編劇並導演的青春片《那些年，我們一起追的女孩》在整個華語文化圈掀起觀影熱潮，在中國臺灣票房達到4.25億元新臺幣，在中國大陸票房達到7650萬元人民幣，當時創造了中國臺灣電影在大陸的最好票房成績，一時間「沈佳宜」成為青春與初戀的代名詞。
近日，日本翻拍版的《那些年，我們一起追的女孩》曝光了時長為30秒的首支預告片，影片多個場景初露樣貌，日本版的「沈佳宜」和「柯景騰」的身姿也引來網友們與原版的對比和討論。該片預計將於今年10月在日本本土上映。
飾演早瀨真愛的齋藤飛鳥則堪稱此次翻拍的最大亮點。本就有「神選美少女」之稱的齋藤飛鳥，其可愛的照片和動圖在中國的社交網絡經常創造高轉發，此次是她第一次作為主角出演電影，而且飾演的還是大家的「初戀女友」「沈佳宜」，也難怪吸睛無數。
齋藤飛鳥出生於1998年，日本緬甸混血，13歲時作為偶像團體乃木坂46一期生出道。2016年在團體的第15支單曲《光腳的夏天》中擔任center（中心位置成員），人氣大漲。罕見的小臉、暗黑毒舌的屬性常被媒體和粉絲津津樂道。
齋藤飛鳥則因為首次主演電影頗感不安，但被現場工作人員像女兒一樣關照讓她覺得新鮮，同時她也希望傳達出角色的可愛之處。在臺灣外景地的殺青記者會上她再度展示自己坦率的說話風格：「雖然很喜歡看電影，但愛情片真的蠻少看……（出演影片時）最開始還有些許擔心。但出演後也想試著看看以前不大愛看的愛情片了。」
飛鳥則覺得自己雖然性格上有和角色接近的地方，但相比角色來說自己還是有些過於冷淡，所以會在這方面多加注意。飛鳥表示：「以往多年和乃木坂46的成員在一起，很少有機會和團體外的人深入接觸，因此有些不安。然而實際接觸後認識了很多有趣的事情和喜歡的人，每天都能發現各種新鮮事。」
27歲的山田裕貴曾在於中國大受歡迎的日劇《一吻定情》中飾演池澤金之助一角，作為男主角入江直樹的情敵給觀眾留下深刻印象。近年來在《亞人》《啊，荒野》等片中他也多次飾演了不同風格的配角。
此次出演男女主角兩位演員都表達了自己的不安和決心。山田裕貴稱看過原版電影後，覺得影片「不加粉飾地、真實地從高中生自身的立場出發，所營造的努力生活的世界觀非常精彩」，並且在看過影片後陷入長久的哭泣。挑戰這樣震撼了自己的作品雖然感到了壓力，卻也希望能夠以自己的方式將這種感動傳達出去。
談及對這次飾演角色的理解，山田表示：「這讓我回想到自己高中生的時期，很蠢很幼稚。這部作品表現了男孩的幼稚和女孩的成長，這種對比隨著影片推進越來越有趣。」對於相差8歲的飛鳥，山田裕貴的印象是「很有魅力，而且性格很沉穩，相比在團體中經歷了相當多的磨鍊」。
故 事
特意去臺灣取景還原
日本版《那些年，我們一起追的女孩》將故事背景改到了21世紀第一個十年的日本，兩個主角的名字也分別變成水島浩介和早瀨真愛，故事將講述浩介和真愛從懵懂初戀到彼此錯過，跨越十年的青春歷程。不過有趣的是，雖然故事背景變成日本，影片中的學生制服卻依舊是臺灣式的，而且影片還特意前往臺灣進行外景拍攝，雖然日程僅有一天，但原版中的重點外景地，新北市的平溪老街和菁桐車站卻都被影片囊括其中。可以想見影片的臺灣元素將是其重要的賣點，或許可以幫助影片獨闢蹊徑，與日本當前一眾氣質相仿的少女漫畫改編的青春片作品區別開來。而影片將如何自圓其說，將臺灣元素自然地融入故事中，也引人好奇。
值得一提的是，為宣傳平溪的旅遊事業，新北市的「旅遊觀光局」還為翻拍版的外景拍攝提供了很多協助，協調安排了包括菁桐火車站在內的多個拍攝場地。從劇照中可以看到，放天燈的場景與原版的外景地完全一致，只不過時光荏苒，幾處建築有了少許變化。臺灣當地機構的幫助也讓主演齋藤飛鳥很感動，她稱臺灣給她留下了很「溫柔」的印象：「雖然言語不通，但談話時卻總被笑顏以對。」此外，能在原版的外景地拍攝也讓她情緒高漲。
場 景
部分鏡頭機位完全一致
從目前曝出的劇照和預告片來看，日版《那些年，我們一起追的女孩》走的是遵從原作的路線，故事和場景與原作相似度極高，甚至部分鏡頭的景別和機位都完全一致。預告片一開始就是與原作中精髓一致的臺詞：「女孩總是會先成熟，男孩卻察覺不到。」這正是原作中九把刀根據自己的經歷所升華出的關於青春與初戀的體悟。
而隨後預告片中則陸續出現與原版中相近的場景：七個死黨排排坐——當年曾成為無數網絡玩梗的源泉；沈佳宜看成績榜後轉身的嫣然一笑；坐在後座的沈佳宜用筆戳睡懶覺的柯景騰的後背；幾個男生被扎馬尾的沈佳宜驚豔；「幼稚」打架的柯景騰引來沈佳宜的氣憤；平溪老街放天燈……短短三十秒內，這些原片中的場景都在預告片中一一再現。
而據日本媒體的探班報導，學校發生盜竊事件，幾位主角被罰坐空氣椅子的情節，也出現在了翻拍版中。報導中稱，山田裕貴將盜竊事件調查中的興奮情緒自然演繹，而齋藤飛鳥這場戲雖然臺詞不多，但眼神和表情仍給出了上佳的演技。其後詮釋空氣椅子場景時，飛鳥還向攝製組工作人員確認「被罰的真愛應該是什麼樣的情緒」，理解了自己戲份的她在正式拍攝中奉獻了自然不誇飾的哭戲。工作人員誇讚飛鳥：「理解力很好。只說一次就能迅速明白，重拍的情況也很少。作為女演員有這樣的潛力，很讓人驚訝。」
撰文/LIZ
,
