行路難原文翻譯賞析

2023-08-03 21:31:26 1

　　1、行路難

　　李白

　　金樽清酒鬥十千，玉盤珍饈值萬錢。

　　停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

　　欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿天。

　　閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。

　　行路難！行路難！多歧路，今安在？

　　長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

　　2、註解

　　（1）珍饈：名貴的菜餚。

　　（2）垂釣坐溪上：傳說呂尚未遇周文王時，曾在溪（今陝西寶雞市東南）垂釣。

　　（3）乘舟夢日邊：傳說伊尹見湯以前，夢乘舟過日月之邊。合用這兩句典故，是比喻人生遇合無常，多出於偶然。

　　3、翻譯

　　金杯裡裝的名酒，每鬥要價十千;

　　玉盤中盛的精美餚菜，收費萬錢。

　　胸中鬱悶呵，我停杯投箸吃不下;

　　拔劍環顧四周，我心裡委實茫然。

　　想渡黃河，冰雪堵塞了這條大川;

　　要登太行，莽莽的風雪早已封山。

　　象呂尚垂釣溪，閒待東山再起;

　　又象伊尹做夢，他乘船經過日邊。

　　世上行路呵多麼艱難，多麼艱難;

　　眼前歧路這麼多，我該向北向南？

　　相信總有一天，能乘長風破萬裡浪;

　　高高掛起雲帆，在滄海中勇往直前！

　　4、賞析

　　這是李白寫的三首《行路難》的第一首，這組詩從內容看，應該是寫在天寶三年(公元774年)李白被權貴排擠離開長安的時候。

　　詩的前四句寫朋友出於對李白的深厚友情，出於對這樣一位天才被棄置的惋惜，於是不惜金錢，設下盛宴為他餞行。而面對金樽美酒、玉盤珍饈，卻只能「停杯投箸」，「拔劍四顧」，一片茫然。

　　「欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿天。」象徵了人生路上的艱難險阻。才學識見如李白，曾經在宮廷中得到唐玄宗的賞識，卻因為小人進饞而「賜金放還」從此險山惡水，天各一方。

　　未來的生活中，閒來垂釣，宛如昔日垂釣而受周文王之聘，助文王打下江山的姜尚(姜太公)，而歷史上又有的這樣一個典故：伊尹在受湯之聘前曾夢見自己乘舟繞日月而過。想起這兩位歷史人物的經歷，詩人又有了對未來的新的信心。

　　「行路難!行路難!多歧路，今安在?」前路多艱，雖然未來還會有機會，但是萬般的艱難險阻、矛盾，都閃現在詩人的腦海中。最後，出於詩人本身積極入世的願望和毅力、決心，他吟出了這樣的千古名句：「長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。」

　　這首詩共十四句八十二字，在七言歌行中屬短篇。但詩中跌宕起伏的感情，跳躍式的思維，以及高昂的氣勢，使它成為後人稱頌的千古名篇。

關鍵詞： 行路 原文 翻譯 賞析