中文直譯版英文歌曲（中文好歌中譯英）

2023-07-24 16:02:06 4

中文直譯版英文歌曲?惟達 小雙 《雙子座視角》，今天小編就來說說關於中文直譯版英文歌曲?下面更多詳細答案一起來看看吧!

中文直譯版英文歌曲

惟達 小雙 《雙子座視角》

一直以來小雙和惟達都喜歡翻譯一些好聽的英語老歌，並整合學習點與大眾分享，並希望讓大家可以在欣賞好歌的同

已保存時，英語也能有所得著。原因是：學習一種語言，必須有一個環境能讓你長時間浸淫其中，而聽唱英文歌可以讓你在任何時間、場地都可以進行，走在路上、在交通車上、在淋浴時、在弄飯時等，都可以聽歌和跟著唱--- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英語歌時，很自然也就能聽到歌詞的內容。

前一陣子，有熱情粉絲留言表示希望我們能把一些中文好歌也翻譯成英語，雖然中譯英不是《雙子座視角》的固定欄目，而且中文博大精深，有時翻譯起來會有些難度；但架不住粉絲的熱情，就嘗試把一些中文好歌翻譯成英語，而且儘可能把翻譯後的英語歌詞也可以跟著旋律唱出來哦！希望大家喜歡！

這首歌的曲子和歌詞，是由黎沸揮創作，張學友演唱，2007年發行。

心如刀割 My Heart Seems Being Cut

雙子座視角團隊，翻譯過不少上世紀中外流行老歌，當中不乏描述，各方面男女之間的愛情觀；不知道為什麼，當中比例較多的，都是男生纏綿，極力追求女生；而女生方面很容易移情別戀，令男生痛不欲生。這是否代表著那個年代，男女之間感情、互信的脆弱？而延續到今天？

歌曲在一個年代能夠流行，或多或少都能反映出，那個年代人的價值觀認同；這首歌的內容，也是有著同樣的調調。很希望男女之間的愛情，能夠回到本質 --- 淳樸的心靈交流，少摻入利益交割，就可能會有較為美滿幸福的家庭生活！

心如刀割 My Heart Seems Being Cut --- 張學友

溫馨提示：英文歌詞也可以跟著音樂唱啊！

歌詞：心如刀割 My Heart Seems Being Cut

我的天是灰色

My sky is in grey

我的心是藍色

My heart is in blue

觸摸著你的心竟是透明的

Touching your heart to find it’s transparent

你的悠然自得

You took it for granted (1)

我卻束手無策

But I couldn’t find way out (2)

我的心痛竟是你的快樂

My heart aching is your happiness

其實我不想對你戀戀不捨

I really don’t want to keep thinking of you

但什麼讓我輾轉反側

But what had made me could not sleep tight (3)

不覺我說著說著天就亮了

As I talked, unknowingly it’s being dawn

我的唇角嘗到一種苦澀

My lips could taste a kind of bitterness

我是真的為你哭了

I do really cry for you

你是真的隨他走了

You are really gone with him

就在這一刻

Right at this moment

全世界傷心角色又多了我一個

In the whole world of sad man, I’m now one of them

我是真的為你愛了

I had really loved for you

你是真的跟他走了

You are really gone with him

能給的我全都給了我都捨得

I am willing to give up (4) all that I could give

除了讓你知道我心如刀割

Besides to let you know, my heart seems being cut

你的悠然自得

You took it for granted

我卻束手無策

But I couldn’t find way out

我的心痛竟是你的快樂

My heart aching is your happiness

其實我不想對你戀戀不捨

I really don’t want to keep thinking of you

但什麼讓我輾轉反側

But what had made me could not sleep tight

不覺我說著說著天就亮了

As I talked, unknowingly it’s being dawn

我的唇角嘗到一種苦澀

My lips could taste a kind of bitterness

我是真的為你哭了

I do really cry for you

你是真的隨他走了

You are really gone with him

就在這一刻

Right at this moment

全世界傷心角色又多了我一個

In the whole world of sad man, I’m now one of them

我是真的為你愛了

I had really loved for you

你是真的跟他走了

You are really gone with him

能給的我全都給了我都捨得

I am willing to give up all that I could give

除了讓你知道我心如刀割

Besides to let you know, my heart seems being cut

學習點 Learning Points：

1. Take it for granted – 理所當然

2. Way out – 出路

3. Sleep tight -- 睡得安穩

4. Give up – 放棄

《原創》不易，我們團隊一直在努力中！

您的關注和批評，是我們的動力！

如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個讚！

有建議或批評的，歡迎留言！

《打賞》不是我們的目標。

感謝！感恩有您！